1
00:00:00,839 --> 00:00:03,319
ביום ראשון האחרון לפני ההצגה,
נתנו אזהרה

2
00:00:03,799 --> 00:00:05,759
מציע, אולי,
שאולי לא תרצה

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,639
כמה מחברי המעגל המשפחתי שלך
לצפות בקטע הזה.

4
00:00:08,799 --> 00:00:11,119
כל כך הרבה קרה מאז,
כל כך הרבה נכתב

5
00:00:11,199 --> 00:00:14,039
וכל כך הרבה אמרו,
יש עוד מעט שאני צריך להוסיף.

6
00:00:14,479 --> 00:00:17,319
שמענו מילים כמו "מגעיל"
ו"לא מוסרי" בשימוש.

7
00:00:17,439 --> 00:00:20,999
ובכן, המחזה הוא אף אחד מהדברים האלה,
אבל זה קודר, מפחיד

8
00:00:21,359 --> 00:00:22,479
ולפעמים, מזעזע.

9
00:00:22,559 --> 00:00:24,479
מזעזע במובן זה
שכולנו בהלם

10
00:00:24,559 --> 00:00:26,479
כאשר מביאים אותנו פנים אל פנים
עם תמונה

11
00:00:26,559 --> 00:00:28,239
על חוסר אנושיותו של האדם כלפי האדם

12
00:00:28,319 --> 00:00:31,159
או גרוע מכך,
חוסר אנושיותו לרוח האדם.

13
00:00:31,599 --> 00:00:34,879
עכשיו, הערב, אני חושב במיוחד
של הצופים החדשים

14
00:00:34,959 --> 00:00:37,439
באברדין שאותה עזבתי מוקדם
אתמול בבוקר.

15
00:00:37,679 --> 00:00:41,879
תכננו שביום שלישי,
כולנו היינו צריכים לקבל את ההקלה הקלה

16
00:00:41,959 --> 00:00:43,999
של הקומדיה השנונה והמקסימה

17
00:00:44,159 --> 00:00:47,599
על אברדין,
עשה חזרות וניגן מאברדין

18
00:00:47,719 --> 00:00:49,879
שוכן באוניברסיטה הישנה ליד הקתדרלה.

19
00:00:49,999 --> 00:00:53,119
זה לא יכול להיות, וכך הלילה,
אתה באברדין

20
00:00:53,199 --> 00:00:56,479
רואים את המחזה הראשון שלך בטלוויזיה,
וזה תשע עשרה שמונים וארבע.

21
00:00:56,679 --> 00:00:59,359
אפילו עבור חלק מכם,
זה אולי המחזה הראשון שראית אי פעם.

22
00:00:59,679 --> 00:01:01,679
ובכן, בבקשה תשתמש בשיפוטיך

23
00:01:01,759 --> 00:01:04,159
לגבי האם חלק מאלה
יושב איתך בבית

24
00:01:04,239 --> 00:01:06,599
צריך או לא צריך לראות את היצירה הזו.

25
00:01:06,919 --> 00:01:09,439
יש רק עוד דבר אחד
אני רוצה להוסיף, וזהו

26
00:01:09,759 --> 00:01:11,199
כשאתה יושב שם וצופה בזה

27
00:01:11,279 --> 00:01:14,159
וכתמונות המפחידות האחרונות
לדהות על המסך

28
00:01:14,719 --> 00:01:15,959
זוכר את זה.

29
00:01:16,039 --> 00:01:18,399
בעיני הדבר הכי מדאיג במחזה

30
00:01:18,479 --> 00:01:20,319
היא העובדה שאין לו תקווה.

31
00:01:20,599 --> 00:01:23,799
וכסופר חולה מוות,
ג'ורג' אורוול

32
00:01:24,119 --> 00:01:27,279
ביקר הביא את התסריט האחד שלו
דרומה מגלזגו ללונדון

33
00:01:27,359 --> 00:01:30,359
הוא לא מצא את זה בתוכו
לתת תקווה למחזה.

34
00:01:30,559 --> 00:01:34,119
אבל אני בטוח שהוא יאחל לנו הלילה,
ואני חושב שזה חשוב

35
00:01:34,479 --> 00:01:36,799
כשאנחנו צופים ביצירה הזו
ותראה את הסוף שלו

36
00:01:36,879 --> 00:01:39,079
למצוא מהמשאבים שלנו,
מהלב שלנו

37
00:01:39,159 --> 00:01:40,959
ואת הנשמות והמוח שלנו

38
00:01:41,079 --> 00:01:44,159
התקווה והאמונה בעצמנו,
באנושות

39
00:01:44,399 --> 00:01:46,079
זה לא שם במחזה.

40
00:02:18,999 --> 00:02:23,119
זה של גבר אחד
חזון עתיד מודאג

41
00:02:23,959 --> 00:02:28,039
עתיד שהוא חש שעשוי,
בקלות מסוכנת כל כך

42
00:02:28,199 --> 00:02:29,639
להביא לידי ביטוי.

43
00:02:59,319 --> 00:03:00,559
מלחמה אטומית

44
00:03:00,639 --> 00:03:03,519
רעב, מהפכה

45
00:03:03,799 --> 00:03:05,799
קריסת ציוויליזציה...

46
00:03:06,919 --> 00:03:11,839
ואז, במקומו,
היווצרות דרך קיום חדשה.

47
00:03:23,439 --> 00:03:26,919
זו, ב-1984, לונדון

48
00:03:27,519 --> 00:03:29,639
העיר הראשית של Airstrip One

49
00:03:30,039 --> 00:03:32,519
מחוז של מדינת אוקיאניה.

50
00:03:44,439 --> 00:03:46,919
KZ-6090 Smith W.

51
00:03:47,359 --> 00:03:48,959
פנה אל המסך הטלפוני.

52
00:03:49,279 --> 00:03:51,799
היית בחלון של מפרץ 2
של מחלקת התקליטים

53
00:03:51,879 --> 00:03:53,119
במשך יותר מ-80 שניות.

54
00:03:53,199 --> 00:03:54,279
מה אתה עושה שם?

55
00:03:54,799 --> 00:03:57,479
באתי בשביל שסתום חלופי,
עבור הכתיבה שלי.

56
00:03:57,599 --> 00:04:00,399
- הכתובת שלך הפסיקה לתפקד?
כן. זֶה עַתָה.

57
00:04:00,479 --> 00:04:02,079
היית צריך להודיע ​​על התקלה.

58
00:04:03,119 --> 00:04:05,335
רק עבודה של רגע.
מצאתי את סוג השסתום הנכון.

59
00:04:05,359 --> 00:04:06,439
תחזיר אותו!

60
00:04:06,759 --> 00:04:09,599
אתה יודע שזה היה מובא
לתא העבודה שלך לפי בקשה.

61
00:04:10,039 --> 00:04:11,999
אי סדירות זו נרשמה.

62
00:04:12,479 --> 00:04:14,159
חזור לתא שלך, סמית'.

63
00:04:44,879 --> 00:04:48,319
KZ-6090 Smith W,
התיקון למכשיר שלך

64
00:04:48,399 --> 00:04:50,079
יבוצע באופן מיידי.

65
00:05:20,039 --> 00:05:21,879
נדרש תיקון כדלקמן.

66
00:05:21,959 --> 00:05:25,119
הטיימס של ה-17 במרץ 1984,
עותק שנשלח בזאת

67
00:05:25,199 --> 00:05:27,359
מכיל דיווח על נאומו של האח הגדול.

68
00:05:27,759 --> 00:05:31,879
נטען כי הוא חזה את האירואסיה
הכוחות יפתחו במתקפה בצפון אפריקה.

69
00:05:32,079 --> 00:05:34,359
נא לתקן בהתאם לעובדות.

70
00:05:37,559 --> 00:05:38,839
ערב טוב.

71
00:05:39,319 --> 00:05:41,199
התקלה הטכנית שלך תוקנה?

72
00:05:41,279 --> 00:05:42,799
כן, אני יכול להמשיך עכשיו.

73
00:05:45,119 --> 00:05:48,959
"בנאום השידור שלו אמש,
האח הגדול מתייחס במונחים בטוחים"

74
00:05:49,039 --> 00:05:52,599
"להסתברות של קנה מידה מלא
מתקפה אירו-אסייתית בתחילת החודש הבא".

75
00:05:53,799 --> 00:05:57,759
"עכשיו אין ספק אפשרי," הוא אמר,
"שזה יתקיים בצפון אפריקה".

76
00:05:58,359 --> 00:06:00,439
"חזיתות אחרות כן
צפוי להישאר בשקט".

77
00:06:01,479 --> 00:06:02,639
טעות יוצאת דופן.

78
00:06:02,759 --> 00:06:04,399
הנאום דווח כנראה בצורה שגויה.

79
00:06:04,479 --> 00:06:07,919
דיווח שגוי גס,
מאז שהמתקפה הגיעה למעשה בהודו.

80
00:06:08,159 --> 00:06:09,559
דרום הודו. לפני שלושה ימים.

81
00:06:09,759 --> 00:06:10,839
בדיוק.

82
00:06:14,559 --> 00:06:16,279
דיווח כל כך לא זהיר...

83
00:06:17,399 --> 00:06:18,559
אסור להתקיים.

84
00:06:25,879 --> 00:06:29,399
תיקון שגרתי ל-Times
מה-17 במרץ 1984, היכן שמוצג.

85
00:06:29,479 --> 00:06:32,719
ציטוט: בנאום השידור שלו אמש,
האח הגדול התייחס במונחים בטוחים

86
00:06:32,759 --> 00:06:36,039
להסתברות בקנה מידה גדול
מתקפה אירו-אסייתית בתחילת החודש הבא.

87
00:06:36,199 --> 00:06:40,239
"אין ספק", אמר.
"הוא יושק בדרום הודו".

88
00:06:40,319 --> 00:06:42,159
חלקים אחרים צפויים להישאר שקטים.

89
00:06:42,239 --> 00:06:44,039
הדפס מחדש את כל המספר האחורי והקובץ.

90
00:06:52,279 --> 00:06:53,479
תעמוד מהצד.

91
00:06:53,719 --> 00:06:56,519
כולם משלימים את מה שאתה עושה עכשיו
ולעמוד מהצד.

92
00:06:56,719 --> 00:06:59,719
נותרו עוד 45 שניות
לפני שנאת שתי הדקות.

93
00:07:07,119 --> 00:07:08,959
נדרש תיקון כדלקמן.

94
00:07:08,999 --> 00:07:11,199
הטיימס של ה-19 בדצמבר 1983

95
00:07:11,279 --> 00:07:14,079
מכיל דו"ח של הצהרה
על ידי משרד השפע.

96
00:07:14,279 --> 00:07:17,319
מתייחס, ציטוט,
"הבטחה קטגורית", ללא ציטוט

97
00:07:17,479 --> 00:07:20,519
ללא הפחתה במנת השוקולד
במהלך 1984.

98
00:07:20,599 --> 00:07:21,919
נא לתקן.

99
00:07:22,919 --> 00:07:24,919
שלושים גרם בשבוע מופחתים ל-20...

100
00:07:27,439 --> 00:07:31,039
תיקון שגרתי ל-Times
מה-19 בדצמבר 1983 שבו מוצג

101
00:07:31,119 --> 00:07:33,959
ציטוט, דובר של
כך אמר אמש משרד השפע

102
00:07:34,159 --> 00:07:36,335
שיהיה צורך לצמצם
מנת השוקולד

103
00:07:36,359 --> 00:07:38,359
עד 20 גרם באפריל, ללא ציטוט.

104
00:07:38,439 --> 00:07:39,719
הדפס מחדש את כל המספר האחורי.

105
00:07:53,919 --> 00:07:55,079
אזהרה אחרונה.

106
00:07:55,319 --> 00:07:58,399
עמדו מהצד, חברים,
על השנאה של שתי הדקות.

107
00:08:35,999 --> 00:08:37,719
אלו הם פניו של האויב שלנו.

108
00:08:37,799 --> 00:08:39,359
תראה אותו, הקצב האירו-אסיאתי

109
00:08:39,439 --> 00:08:41,759
החוגג בזוועות,
פושע העולם!

110
00:08:41,919 --> 00:08:44,175
זה האויב האמיץ שלנו
חיילים נלחמים -

111
00:08:44,199 --> 00:08:46,479
בג'ונגלים ובמדבריות
ושלגי הקוטב.

112
00:08:46,639 --> 00:08:48,159
זה האויב נגד מי

113
00:08:48,319 --> 00:08:50,159
המלחים האמיצים שלנו
איש את המבצרים הצפים.

114
00:08:50,319 --> 00:08:52,359
זה האויב שאנחנו יכולים לראות!

115
00:08:52,439 --> 00:08:54,999
אבל גרוע ממנו, האויב שבפנים.

116
00:08:55,119 --> 00:08:56,535
אויב העם!

117
00:08:56,559 --> 00:08:57,879
עמנואל גולדשטיין!

118
00:08:57,999 --> 00:08:59,639
בוגד במפלגה.

119
00:08:59,719 --> 00:09:02,359
קושר קשת,
מנהיג האחים הארורים!

120
00:09:02,519 --> 00:09:05,359
מנהל המרגלים והחבלנים.
זה הוא!

121
00:09:05,519 --> 00:09:07,839
עבור גולדשטיין, אנחנו יכולים להרגיש רק דבר אחד.

122
00:09:07,919 --> 00:09:09,159
שִׂנאָה! שִׂנאָה!

123
00:09:09,279 --> 00:09:11,799
שנאה לגולדשטיין,
כי הוא היה דוקר לנו סכין בגב.

124
00:09:11,879 --> 00:09:12,719
שִׂנאָה!

125
00:09:12,799 --> 00:09:15,719
כי ממקום המחבוא שלו הוא עוזר
ומכוון את אויבינו אירו-אסיה!

126
00:09:15,799 --> 00:09:18,119
שִׂנאָה! שִׂנאָה! שִׂנאָה! שִׂנאָה!

127
00:09:18,599 --> 00:09:19,815
ועכשיו בסרט הזה

128
00:09:19,839 --> 00:09:21,759
שנפל לתוכו
ידי המפלגה

129
00:09:21,919 --> 00:09:23,719
לשמוע את קולו של הבוגד עצמו!

130
00:09:24,119 --> 00:09:27,599
המהפכה נבגדה!

131
00:09:27,799 --> 00:09:28,679
- שקרן!
- בוגד!

132
00:09:28,759 --> 00:09:30,839
- תקשיב לו!
- "בגד!"

133
00:09:31,479 --> 00:09:33,959
הייתי אחד ממנהיגי המהפכה ההיא

134
00:09:34,359 --> 00:09:37,479
אז מי צריך לדעת טוב יותר
האידיאלים שלמענם נלחמנו?

135
00:09:37,639 --> 00:09:38,695
- בוגד!
- בוגד!

136
00:09:38,719 --> 00:09:40,119
- חבלן!
- בוגד!

137
00:09:40,359 --> 00:09:43,919
כאן, בגלות כפויה ובלתי ראויה

138
00:09:44,039 --> 00:09:48,079
אני בוכה לשמוע על
להרוס את כל התוכניות שלנו.

139
00:09:48,199 --> 00:09:49,479
קדימה, אז תבכי!

140
00:09:49,559 --> 00:09:50,679
- שקרן!
- צבוע!

141
00:09:52,279 --> 00:09:56,079
איפה היום החופש
שהובטח לאוקיאניה?

142
00:09:56,479 --> 00:09:59,679
אין חופש ביטוי,
אין חופש מחשבה

143
00:09:59,839 --> 00:10:02,239
אין חופש התאספות,
אין חופש עיתונות!

144
00:10:02,519 --> 00:10:04,079
חירות היא עבדות!

145
00:10:04,279 --> 00:10:05,919
חירות היא עבדות!

146
00:10:06,119 --> 00:10:07,559
חירות היא עבדות!

147
00:10:07,679 --> 00:10:10,319
מה נשאר מאידאל השלום?

148
00:10:10,919 --> 00:10:12,599
שלום אוניברסלי?

149
00:10:12,839 --> 00:10:16,479
שלום עם שכנינו,
שלום לעבוד את האדמה. שָׁלוֹם!

150
00:10:16,599 --> 00:10:17,879
מלחמה היא שלום!

151
00:10:17,959 --> 00:10:19,279
מלחמה היא שלום!

152
00:10:19,359 --> 00:10:20,999
מלחמה היא שלום!

153
00:10:21,119 --> 00:10:25,199
כל אוקיאניה
שקוע בבורות!

154
00:10:25,719 --> 00:10:29,279
בורות אוניברסלית ותהומית!

155
00:10:29,479 --> 00:10:32,759
בורות אפילו של היסודיים ביותר
עקרונות הדמוקרטיה!

156
00:10:32,839 --> 00:10:34,319
בורות זה כוח!

157
00:10:34,519 --> 00:10:36,079
בורות זה כוח!

158
00:10:36,279 --> 00:10:37,999
בורות זה כוח!

159
00:10:38,239 --> 00:10:41,559
הדיקטטורה של המפלגה

160
00:10:41,639 --> 00:10:44,279
חייבים להפיל!

161
00:10:47,879 --> 00:10:52,399
אני קורא לאנשים
להשמיד את העריץ

162
00:10:52,559 --> 00:10:55,359
שקורא לעצמו האח הגדול!

163
00:10:59,679 --> 00:11:02,239
חֲזִיר! חֲזִיר! חֲזִיר!

164
00:11:02,399 --> 00:11:03,839
תרד עם גולדשטיין!

165
00:11:03,919 --> 00:11:06,039
רד עם אויבי המפלגה!

166
00:11:06,119 --> 00:11:07,119
תהרוג אותו!

167
00:11:07,159 --> 00:11:08,079
לרסק אותו!

168
00:11:08,159 --> 00:11:09,199
תענה אותו!

169
00:11:09,279 --> 00:11:10,279
תהרוג אותו!

170
00:11:10,519 --> 00:11:12,279
תרד עם גולדשטיין!

171
00:11:12,759 --> 00:11:13,759
שִׂנאָה!

172
00:11:13,879 --> 00:11:14,999
אני שונא אותו.

173
00:11:15,079 --> 00:11:17,199
אני שונא אותו! אני שונא אותו!

174
00:11:17,759 --> 00:11:20,039
אני שונא את האח הגדול.

175
00:11:21,839 --> 00:11:25,839
תרד עם גולדשטיין! תרד עם גולדשטיין!

176
00:11:26,759 --> 00:11:28,679
תרד עם גולדשטיין!

177
00:11:28,879 --> 00:11:30,399
תזכור מה אני אומר!

178
00:11:30,599 --> 00:11:32,279
אני דובר אמת!

179
00:11:32,679 --> 00:11:35,879
אני קורא לאנשים ללכת אחרי!

180
00:11:36,399 --> 00:11:37,679
עקבו אחרי!

181
00:11:38,919 --> 00:11:40,239
עקוב אחריי

182
00:11:40,839 --> 00:11:41,919
או למות!

183
00:11:52,119 --> 00:11:53,439
האח הגדול!

184
00:11:53,519 --> 00:11:54,719
תשמרו עלינו!

185
00:11:54,799 --> 00:11:55,839
אתה מציל אותנו!

186
00:11:55,919 --> 00:11:57,119
אתה עוזר לנו!

187
00:11:57,199 --> 00:11:59,479
- המגן שלנו!
- האח הגדול!

188
00:11:59,879 --> 00:12:00,919
ב.ב.

189
00:12:01,079 --> 00:12:03,679
ב.ב.!

190
00:12:12,439 --> 00:12:13,439
ב.ב.

191
00:12:25,919 --> 00:12:27,039
אה, סימה?

192
00:12:28,919 --> 00:12:30,159
נַפָּח.

193
00:12:30,759 --> 00:12:32,959
- מה זה?
- אתה הולך לקנטינה?

194
00:12:34,199 --> 00:12:36,639
- כמובן.
תראה, אני אצטרף אליך, אם לא אכפת לך.

195
00:12:43,759 --> 00:12:45,599
עכשיו, בבקשה, בואי לשם.

196
00:12:45,679 --> 00:12:48,119
התבשיל שלהם עם מלח.
התבשיל של אותם בלי.

197
00:12:52,319 --> 00:12:53,879
עכשיו, עכשיו! קדימה, בבקשה.

198
00:12:53,959 --> 00:12:56,319
התבשיל שלהם עם מלח.
התבשיל של אותם בלי.

199
00:13:02,879 --> 00:13:04,159
דרך אגב, סמית...

200
00:13:04,879 --> 00:13:07,239
אני מניח שאין לך סכיני גילוח?

201
00:13:07,479 --> 00:13:09,719
לא אחד.
ניסיתי בכל מקום. הם...

202
00:13:10,039 --> 00:13:11,439
הם כבר לא קיימים.

203
00:13:11,719 --> 00:13:14,439
לפעמים אנשים נאגרים כמה.

204
00:13:15,319 --> 00:13:17,119
אני משתמש באותו להב כבר שבועות.

205
00:13:17,199 --> 00:13:18,999
עכשיו אז. קדימה, אז!

206
00:13:19,079 --> 00:13:19,999
איזה...

207
00:13:20,079 --> 00:13:22,119
התבשיל שלהם עם מלח.
התבשיל של אותם בלי.

208
00:13:24,359 --> 00:13:25,839
יש ג'ין היום?

209
00:13:26,279 --> 00:13:27,359
תן לי אחד.

210
00:13:27,799 --> 00:13:30,639
זהו, אממ... 25 סנט בסך הכל.

211
00:13:32,679 --> 00:13:33,959
- אממ... ג'ין.
תראה.

212
00:13:34,079 --> 00:13:36,279
יש שולחן פנוי מתחת למסך הטלפון הזה.

213
00:13:36,959 --> 00:13:37,999
אני אצטרף אליך.

214
00:13:38,119 --> 00:13:39,719
אז עכשיו, קדימה!

215
00:13:40,039 --> 00:13:42,399
התבשיל שלהם עם מלח.
התבשיל של אותם בלי.

216
00:13:44,519 --> 00:13:45,879
אז עכשיו, קדימה!

217
00:13:46,279 --> 00:13:48,839
התבשיל שלהם עם מלח.
התבשיל של אותם בלי.

218
00:13:52,959 --> 00:13:54,319
התבשיל שלהם עם מלח...

219
00:13:54,399 --> 00:13:55,759
נראה שאתה צריך את זה.

220
00:13:56,799 --> 00:13:58,959
השנאה של שתי הדקות
יכול להיות די מתיש.

221
00:14:02,119 --> 00:14:04,319
האם הלכת לראות את האסירים
נתלה אתמול?

222
00:14:04,439 --> 00:14:06,919
לא, עבדתי.
טל-מסכים צפויים להראות את זה בקרוב.

223
00:14:07,479 --> 00:14:09,359
תחליף מאוד לא מתאים.

224
00:14:10,479 --> 00:14:13,159
התבשיל שלהם עם מלח.
התבשיל של אותם בלי.

225
00:14:14,159 --> 00:14:15,079
קדימה, שם!

226
00:14:15,159 --> 00:14:16,239
איך התבשיל היום?

227
00:14:16,479 --> 00:14:18,719
זה בסדר. הו, זה טוב מאוד.

228
00:14:20,319 --> 00:14:22,319
אתה עובד קשה על המילון,
אני מניח?

229
00:14:22,399 --> 00:14:24,479
כֵּן. סוף סוף הגעתי לשמות התואר.

230
00:14:24,759 --> 00:14:27,119
זה מרתק,
עובד במחלקת המחקר.

231
00:14:27,399 --> 00:14:29,719
אנחנו בקשר מתמיד
עם הקולגות שלנו בניו יורק.

232
00:14:29,799 --> 00:14:31,919
הכנסת השפה לצורתה הסופית.

233
00:14:32,799 --> 00:14:33,799
"Newspeak".

234
00:14:33,879 --> 00:14:35,935
אני יכול לראות שיהיה לנו זמן עמוס
כאשר זה הופך להיות חובה

235
00:14:35,959 --> 00:14:38,335
ללמוד את כל המילים החדשות
המחלקה שלך הומצאה עבורנו.

236
00:14:38,359 --> 00:14:41,159
אנחנו לא רק ממציאים מילים.
אנחנו הורסים אותם.

237
00:14:41,399 --> 00:14:43,239
עשרות מהם, אלפים מדי יום.

238
00:14:43,599 --> 00:14:44,479
זה יפה.

239
00:14:44,559 --> 00:14:46,839
- יפה?
- הפשטות שבה, כמובן.

240
00:14:46,999 --> 00:14:49,119
הו, לדוגמא אחת,
פשוט קח את המילה "טוב".

241
00:14:49,279 --> 00:14:51,479
אם יש לך את זה,
איזה צורך במילה "רע"?

242
00:14:51,559 --> 00:14:53,359
"לא טוב" עושה באותה מידה.

243
00:14:53,799 --> 00:14:57,639
ואז במקום מחרוזת של מעורפל
מילים נוספות כמו "מעולה" ו"מעולה"

244
00:14:57,719 --> 00:15:01,879
יש לך "plusgood" או חזק יותר,
"doubleplusgood".

245
00:15:02,479 --> 00:15:06,679
בניוזספייק, כל הרעיון של טוב
והרע יכוסה בשש מילים

246
00:15:06,919 --> 00:15:08,919
במציאות, במילה אחת בלבד.

247
00:15:09,519 --> 00:15:11,599
אתה לא רואה את היופי בזה, ווינסטון?

248
00:15:12,399 --> 00:15:14,759
זה היה הרעיון של B.B במקור, כמובן.

249
00:15:14,879 --> 00:15:16,735
אני עושה כמיטב יכולתי כדי לעמוד בקצב
עם השינויים שפורסמו.

250
00:15:16,759 --> 00:15:19,039
האם אתה? כן, קראתי
כמה מהחתיכות הקטנות האלה

251
00:15:19,119 --> 00:15:21,079
פרסמת בטיימס,
מדי פעם.

252
00:15:21,159 --> 00:15:22,199
גם ב-Newspeak.

253
00:15:22,559 --> 00:15:24,639
טובים בדרכם, אבל רק תרגומים.

254
00:15:25,519 --> 00:15:27,279
עדיין חשבת באולדספייק

255
00:15:27,519 --> 00:15:29,359
נאחזים בגוונים חסרי תועלת של משמעות.

256
00:15:29,719 --> 00:15:31,119
"להיות או לא להיות..."

257
00:15:31,559 --> 00:15:34,119
הפועל "להיות" מתבטל
במהדורה ה-11.

258
00:15:34,199 --> 00:15:35,519
"..זו השאלה."

259
00:15:35,679 --> 00:15:36,679
אה, שייקספיר.

260
00:15:36,759 --> 00:15:38,919
"האם זה אצילי יותר בנפש"

261
00:15:39,479 --> 00:15:43,159
"לסבול את המתלים והחיצים
של הון שערורייתי, או ל..."

262
00:15:44,119 --> 00:15:45,439
"או ל..."

263
00:15:46,159 --> 00:15:47,239
אני שוכח איך זה הולך.

264
00:15:47,319 --> 00:15:48,399
זה לא משנה.

265
00:15:48,599 --> 00:15:51,879
עד שנת 2050, הספרות כולה
של העבר ייעלם.

266
00:15:52,279 --> 00:15:55,839
מילטון, ביירון, צ'וסר,
הם יהיו קיימים רק בטפסים של Newspeak.

267
00:15:56,079 --> 00:15:57,615
כפי שהם, הם יכולים רק לגרום לנו נזק.

268
00:15:57,639 --> 00:15:59,239
- נזק?
- בלבל אותנו.

269
00:15:59,799 --> 00:16:04,439
אתה מכיר את הביטוי ב-Newspeak,
"הוגים ותיקים לא מרגישים את אינגסוק"?

270
00:16:04,799 --> 00:16:06,439
"הוגים ותיקים", אתה אחד.

271
00:16:06,839 --> 00:16:10,279
"חוסר בטן",
"חסר הבנה רגשית עמוקה של"

272
00:16:10,359 --> 00:16:12,199
- "Ingsoc."
- סוציאליזם אנגלי.

273
00:16:12,279 --> 00:16:14,119
משמעות, זה אבוד לגמרי.

274
00:16:14,399 --> 00:16:17,679
אתה מבין, אתה לא יכול לתרגם את Newspeak.

275
00:16:18,199 --> 00:16:20,119
אפילו סיסמאות המפלגה משתנות.

276
00:16:20,399 --> 00:16:24,159
איך תאמר "חופש הוא עבדות"
כשהמילה "חופש" כבר לא קיימת?

277
00:16:24,239 --> 00:16:25,319
הו, אני מצטער.

278
00:16:25,759 --> 00:16:27,559
אני אזיז את הכיסא שלי אם אעמוד בדרכך.

279
00:16:27,839 --> 00:16:29,439
אתה מבין, ווינסטון, זו הנקודה.

280
00:16:30,479 --> 00:16:31,479
ווינסטון.

281
00:16:32,759 --> 00:16:34,439
כל המטרה של ניוספייק

282
00:16:34,879 --> 00:16:36,839
זה לצמצם את טווח המחשבה.

283
00:16:37,479 --> 00:16:39,399
אה, ל... לצמצם את טווח המחשבה?

284
00:16:39,519 --> 00:16:42,199
בסופו של דבר, נעשה פשע מחשבות
ממש בלתי אפשרי

285
00:16:42,279 --> 00:16:44,239
כי לא יהיו מילים לבטא את זה.

286
00:16:44,319 --> 00:16:46,575
זה מצוין, אבל אפילו עכשיו,
אין תירוץ לפשע מחשבות.

287
00:16:46,599 --> 00:16:49,039
זו רק שאלה של שליטה במציאות,
של משמעת עצמית.

288
00:16:49,119 --> 00:16:52,719
כאשר ניוספייק מושלם וחובה,
לא יהיה צורך אפילו בזה.

289
00:16:53,079 --> 00:16:54,719
המהפכה תהיה שלמה.

290
00:16:55,959 --> 00:16:57,119
האם אי פעם חשבת...

291
00:16:57,999 --> 00:17:00,199
בעוד 70 שנה בערך, לא יהיה אף אחד בחיים

292
00:17:00,279 --> 00:17:02,999
מי יכול להבין
השיחה הזו שאנחנו מנהלים?

293
00:17:03,079 --> 00:17:04,639
- חוץ מ...
- חוץ מהפרולים?

294
00:17:04,759 --> 00:17:05,999
הם לא בני אדם.

295
00:17:06,479 --> 00:17:08,479
תראה את היצור הזה שם
עם המצקת.

296
00:17:08,639 --> 00:17:11,079
"התבשיל שלהם עם מלח,
התבשיל שלהם בלי."

297
00:17:11,879 --> 00:17:13,999
מחשבות כאלה לא צריכות לפשט.

298
00:17:14,999 --> 00:17:16,039
מחשבות!

299
00:17:18,359 --> 00:17:20,159
האם היית במגזר מקצועני לאחרונה?

300
00:17:20,239 --> 00:17:21,239
למה?

301
00:17:21,319 --> 00:17:22,799
מחפש סכיני גילוח אולי?

302
00:17:22,879 --> 00:17:24,695
- זה לא אסור.
- לא, זה לא אסור. יש לך?

303
00:17:24,719 --> 00:17:26,575
- אני מאמין פעם לפני כמה חודשים.
- אז בטח ראית!

304
00:17:26,599 --> 00:17:29,079
הם לא בני אדם, אין להם שכל.
הם חיים לפי אינסטינקט.

305
00:17:29,639 --> 00:17:31,039
הפרולים הם בעלי חיים.

306
00:17:31,799 --> 00:17:33,079
אני יודע מה אתה חושב.

307
00:17:33,479 --> 00:17:34,799
אפילו לבעלי חיים יש זיכרון.

308
00:17:34,879 --> 00:17:36,999
- לא חשבתי על כלום.
- המקצוענים לא.

309
00:17:37,279 --> 00:17:39,159
אם היית שואל מישהו מהם
על העבר.

310
00:17:39,239 --> 00:17:40,879
העבר, סימה, ששש!

311
00:17:41,519 --> 00:17:42,679
אה, הנה פרסונס.

312
00:17:42,839 --> 00:17:45,599
שלום, שלום לך! אכפת לך אם אצטרף אליך?

313
00:17:46,159 --> 00:17:47,895
הו, תראה אותו
עובד במשך שעת ארוחת הערב שלו.

314
00:17:47,919 --> 00:17:49,159
Keeness!

315
00:17:49,239 --> 00:17:50,655
מה יש לך שם,
ילד זקן?

316
00:17:50,679 --> 00:17:53,559
- זה דקדוק חדש...
- הו, חכם מדי בשבילי, אני מצפה!

317
00:17:55,439 --> 00:17:58,039
פצצת רקטה בגזרת הפרול,
לפי הצלילים של זה.

318
00:17:58,199 --> 00:17:59,639
חזירים אירו-אסייתים.

319
00:18:00,159 --> 00:18:02,319
סמית', איש זקן,
אני אומר לך למה אני רודף אחריך.

320
00:18:02,439 --> 00:18:04,519
זה על המשנה ששכחת.
- עוד אחד?

321
00:18:04,599 --> 00:18:07,199
כן, לבית לבית
קמפיין לשבוע השנאה.

322
00:18:07,479 --> 00:18:10,279
מזל רע לסמית' הזקן, שיש לו את
גזבר עבור השכן הסמוך!

323
00:18:10,439 --> 00:18:12,799
זו לא תהיה אשמתי
אם אחוזות ויקטורי הישנות אין

324
00:18:12,879 --> 00:18:14,839
התלבושת הגדולה ביותר של דגלים
בכל הרחוב.

325
00:18:14,919 --> 00:18:16,375
שני דולר שהבטחת לי.
- אני מצטער.

326
00:18:16,399 --> 00:18:18,159
- לא נראה שיש לי כל כך הרבה עליי.
- אה.

327
00:18:18,199 --> 00:18:19,815
בחורים אוכלים טוב מדי, זה מה שזה.

328
00:18:19,839 --> 00:18:22,159
נניח שאני אתקשר עם זה הלילה?
- בסדר, כן.

329
00:18:22,239 --> 00:18:24,159
מישהו רוצה את החלק הזה של גבינה?

330
00:18:34,599 --> 00:18:36,119
חברים, שימו לב!

331
00:18:36,199 --> 00:18:37,959
הנה חדשות מפוארות!

332
00:18:38,039 --> 00:18:42,039
הודעה ממשרד השפע
מגלה כי במהלך השנה האחרונה

333
00:18:46,199 --> 00:18:50,399
בכל רחבי אוקיאניה היום, היו
הפגנות ספונטניות

334
00:18:50,479 --> 00:18:53,559
להודות לאח הגדול
לחיים החדשים והמאושרים שלנו.

335
00:18:53,839 --> 00:18:58,319
כפי שהוכרז בעלון האחרון שלנו, שם
היה שינוי במנת השוקולד

336
00:18:58,399 --> 00:19:01,599
עליה ל-20 גרם בשבוע!

337
00:19:01,679 --> 00:19:03,599
- להגדיל?
- שומע את זה? נכון שזה נפלא?

338
00:19:03,679 --> 00:19:05,559
הו, הילדים שלי יהיו מרוצים.

339
00:19:06,999 --> 00:19:11,679
עכשיו, הנה כמה פרטים על
עלייה בתפוקה במוצרי צריכה אחרים.

340
00:19:14,959 --> 00:19:18,239
מנת השוקולד
ירד ל-20 גרם רק אתמול.

341
00:19:18,999 --> 00:19:20,839
כן, הם מאמינים בזה.

342
00:19:20,919 --> 00:19:22,079
חשיבה כפולה.

343
00:19:22,159 --> 00:19:24,119
הם גורמים לעצמם להאמין בזה.

344
00:19:24,559 --> 00:19:26,119
"החיים המאושרים החדשים שלנו!"

345
00:19:26,199 --> 00:19:28,239
שומן וזוהמה,
ריח של בגדים מלוכלכים

346
00:19:28,319 --> 00:19:31,239
וג'ין סינטטי... והתבשיל הזה!

347
00:19:31,319 --> 00:19:32,519
זָהִיר.

348
00:19:32,599 --> 00:19:33,599
פשע פנים.

349
00:19:33,999 --> 00:19:36,959
...פיגומי עץ, 259%

350
00:19:37,319 --> 00:19:40,239
סכיני גילוח, 141%

351
00:19:40,319 --> 00:19:45,639
ומחפרים חצי מכניים
לפינוי אזורים מופצצים, 14%.

352
00:19:46,079 --> 00:19:49,759
זה הסוף
של הודעת משרד השפע.

353
00:19:57,319 --> 00:19:59,959
הו, מיניפלנטי בהחלט סיים
עבודה נפלאה השנה.

354
00:20:00,039 --> 00:20:02,919
דרך אגב, איש זקן,
יש לך סכיני גילוח פנויים?

355
00:20:02,999 --> 00:20:04,879
אני מתכוון, עד שחלקם יהיו שוב במכירה?
- סליחה.

356
00:20:04,959 --> 00:20:06,375
אני משתמש באותו אחד במשך שישה שבועות.

357
00:20:06,399 --> 00:20:08,279
אה, זה בסדר, רק חשבתי לשאול.

358
00:20:08,359 --> 00:20:10,759
באים למרכז? סימה?

359
00:20:11,519 --> 00:20:14,280
באותה מידה להסתכל פנימה, אולי יש
משהו חדש על שבוע השנאה.

360
00:20:14,919 --> 00:20:18,119
אתה יודע שלא החמצתי ערב
במרכז בארבע השנים האחרונות?

361
00:20:18,239 --> 00:20:19,719
- באמת?
- זו עובדה.

362
00:20:19,959 --> 00:20:21,839
קדימה, סמית'. תראה חי, איש זקן!

363
00:20:21,919 --> 00:20:23,439
גם אתה בא, נכון?

364
00:20:23,519 --> 00:20:25,679
אה, לא. יש לי קצת עבודה בבית.
מאמר.

365
00:20:25,759 --> 00:20:26,759
אה.

366
00:20:27,439 --> 00:20:29,039
לילה טוב, ווינסטון.
-לילה טוב.

367
00:20:31,719 --> 00:20:33,359
אז עכשיו, קדימה!

368
00:20:33,639 --> 00:20:36,199
התבשיל שלהם עם מלח.
התבשיל של אותם בלי.

369
00:20:40,439 --> 00:20:42,079
המזנון נסגר כעת.

370
00:20:42,159 --> 00:20:44,079
עזוב את השולחנות, בבקשה, ללא דיחוי.

371
00:20:44,159 --> 00:20:46,399
תפנה את המזנון, תפנה את הקנטינה.

372
00:21:48,519 --> 00:21:50,519
שימו לב, חברים! תְשׁוּמַת לֵב!

373
00:21:50,599 --> 00:21:54,599
לפניכם עלון הפקה משלים
שהונפקו על ידי משרד השפע

374
00:21:54,679 --> 00:21:59,559
נותן חדשות מפוארות נוספות על ההצלחה
של תוכנית שלוש השנים השביעית.

375
00:22:00,039 --> 00:22:03,919
בהדגמה ברורה של
רמה עולה של החיים החדשים והמאושרים שלנו

376
00:22:04,039 --> 00:22:06,799
העליות המחושבות האחרונות
הם כדלקמן:

377
00:22:07,199 --> 00:22:10,239
ריהוט ביתי, 97%

378
00:22:10,519 --> 00:22:13,039
אביזרי תאורה חשמליים, 60%

379
00:22:13,199 --> 00:22:16,279
כלי זכוכית ביתיים, 129%

380
00:22:16,639 --> 00:22:19,359
ריהוט לא שימושי, 82%

381
00:22:19,679 --> 00:22:22,519
מראות מתכת שימושיות, 41%

382
00:22:22,679 --> 00:22:24,719
שטיחים, 22%

383
00:22:24,799 --> 00:22:27,519
חומר קריאה, 9.5%

384
00:22:27,599 --> 00:22:31,719
חומרי בניין, לא פחות מ-367%

385
00:22:31,999 --> 00:22:34,719
אהילים לא שימושיים, 80%

386
00:22:34,799 --> 00:22:37,999
סכו"ם לשימוש ביתי, 47%

387
00:22:38,319 --> 00:22:41,479
צעצועים חינוכיים לילדים, 33%

388
00:22:41,559 --> 00:22:44,479
מגפי בד, 192%

389
00:22:44,599 --> 00:22:47,679
מיתר ביתי כבד, 20%.

390
00:22:47,759 --> 00:22:51,479
מיתר ביתי בגודל בינוני, 15.5%.

391
00:22:51,759 --> 00:22:55,239
ברזל חזיר, לא פחות מ-229%.

392
00:22:55,799 --> 00:22:56,839
זה הסוף

393
00:22:56,919 --> 00:22:58,495
של העלון המשלים.

394
00:22:58,519 --> 00:22:59,799
ממשרד השפע.

395
00:23:01,399 --> 00:23:04,159
מר סמית, אתה שם?

396
00:23:04,759 --> 00:23:05,839
גברת פרסונס.

397
00:23:10,919 --> 00:23:13,399
הו, חבר, חשבתי ששמעתי אותך נכנס.

398
00:23:13,479 --> 00:23:15,839
אתה יכול להקדיש דקה
לבוא ולהסתכל על הכיור שלנו?

399
00:23:15,919 --> 00:23:18,399
זה נחסם.
אתה מבין, טום עדיין לא בבית.

400
00:23:18,479 --> 00:23:20,399
לא, הוא אמר שהוא הולך
למרכז הקהילתי.

401
00:23:20,479 --> 00:23:21,479
כַּמוּבָן.

402
00:23:21,519 --> 00:23:22,919
טוב, אני אראה מה אני יכול לעשות.

403
00:23:23,079 --> 00:23:25,279
זה גורם לי מאוחר
עם ארוחת הערב של הילדים

404
00:23:25,359 --> 00:23:26,759
אתה יודע איך הם.

405
00:23:26,839 --> 00:23:28,599
משפט כזה, השניים האלה...

406
00:23:30,319 --> 00:23:31,319
זה לא יהיה!

407
00:23:31,559 --> 00:23:33,359
הו, זה לא יתרוקן!

408
00:23:33,479 --> 00:23:35,639
לא יהיו כאלה
צלחות נשטפו כדי לאכול!

409
00:23:35,719 --> 00:23:38,879
בדיוק הלילה שיש לי
להקדים במרכז הצעירים!

410
00:23:39,399 --> 00:23:41,799
אני מנסה ללמוד את הלקחים שלי!

411
00:23:43,199 --> 00:23:46,839
"בימים עברו,
לפני המהפכה המפוארת".

412
00:23:47,319 --> 00:23:50,919
"לונדון לא הייתה העיר היפה
אנחנו יודעים היום".

413
00:23:51,319 --> 00:23:54,119
"זה היה מקום אפל, מלוכלך ואומלל"

414
00:23:54,199 --> 00:23:56,439
"שם כמעט לאף אחד היה מספיק לאכול."

415
00:23:56,839 --> 00:24:00,479
"ילדים נאלצו לעבוד 12 שעות ביום
לאדונים אכזריים ואכזריים"

416
00:24:00,599 --> 00:24:03,479
- "מי הלק אותם בשוטים אם..."
- אני יודע מה קרה!

417
00:24:03,719 --> 00:24:05,759
מישהו עשה לזה משהו!

418
00:24:05,999 --> 00:24:08,439
בטח כולם התגנבו פנימה
כשכולנו נעדרנו.

419
00:24:08,639 --> 00:24:09,839
בוגדים מטונפים!

420
00:24:09,919 --> 00:24:12,239
אתה מתכוון לחסום את זה בכוונה?
- כן!

421
00:24:12,359 --> 00:24:14,279
- WHO?
- אני אגלה.

422
00:24:14,399 --> 00:24:15,719
וכשאני עושה...

423
00:24:16,599 --> 00:24:18,359
איפה היית?
משאירה אותי כאן!

424
00:24:18,439 --> 00:24:20,655
האם אתה רוצה שאני אלך ל
מרכז נוער ללא כל ארוחת ערב

425
00:24:20,679 --> 00:24:21,735
ולהגיד להם שאתה לא מאכיל אותי? אה?

426
00:24:21,759 --> 00:24:22,799
הו, לא, יקירי!

427
00:24:22,879 --> 00:24:25,079
אחרי כל מה שעשיתי אחר הצהריים!

428
00:24:25,159 --> 00:24:26,359
הו, כן, יקירי.

429
00:24:26,439 --> 00:24:28,159
היא ילדה כל כך אמיצה וחכמה.

430
00:24:28,239 --> 00:24:30,239
גיבור ילדים אמיתי, כמו שאומרים.

431
00:24:30,319 --> 00:24:32,839
היא בעצם הצליחה...
- אל תספר לו על זה!

432
00:24:32,919 --> 00:24:34,119
שלא תעז!

433
00:24:34,199 --> 00:24:35,599
לא, יקירי.

434
00:24:35,679 --> 00:24:38,159
מר סמית' בא לתקן לנו את הכיור.

435
00:24:38,239 --> 00:24:39,679
כן, אני רק אסתכל.

436
00:24:39,879 --> 00:24:41,919
אכפת לך אם אני לווה
חתיכת החוט הזאת?

437
00:24:43,079 --> 00:24:44,119
טוב מאוד.

438
00:24:44,199 --> 00:24:46,679
- מי אמר שאתה יכול להתערב?
– ביקשתי ממנו לעזור, יקירי.

439
00:24:46,759 --> 00:24:48,359
הו, שתוק!

440
00:24:48,439 --> 00:24:50,999
גברת פרסונס, אני חושש
אני אצטרך דלי.

441
00:24:51,079 --> 00:24:54,559
אה, כן, יש אחד בחדר השינה כדי
לתפוס את המים המגיעים דרך התקרה.

442
00:24:55,479 --> 00:24:57,159
עדיף שתעזוב את זה בשקט!

443
00:24:57,239 --> 00:24:58,479
מַדוּעַ?

444
00:24:58,559 --> 00:25:00,479
היא חושבת שזו חבלה.

445
00:25:00,559 --> 00:25:01,759
אה, נכון?

446
00:25:02,119 --> 00:25:05,559
"האנשים העשירים נקראו כאליסטים".

447
00:25:05,639 --> 00:25:11,919
"הם היו אנשים מכוערים שמנים עם פרצופים מרושעים,
כמו זה שמוצג בעמוד הנגדי."

448
00:25:12,799 --> 00:25:14,559
תראו את הכובע המצחיק והמצחיק שלו!

449
00:25:14,639 --> 00:25:15,639
כֵּן.

450
00:25:15,679 --> 00:25:17,479
אלו היו המדים שלהם.

451
00:25:18,279 --> 00:25:21,119
אתה זקן. האם אתה
האם אי פעם ראית קפטן?

452
00:25:21,199 --> 00:25:23,079
אני לא זוכר.

453
00:25:23,679 --> 00:25:26,679
"בעלי ההון היו הבעלים של הכל
בעולם".

454
00:25:26,759 --> 00:25:30,159
"אם מישהו לא ציית להם,
הם יכולים לזרוק אותם לכלא".

455
00:25:30,239 --> 00:25:31,879
מה אתה עושה?

456
00:25:31,959 --> 00:25:34,959
אה, זה די פשוט. אתה פשוט מרפה
האגוז הזה, תן למים להיגמר

457
00:25:35,039 --> 00:25:37,320
ותשע פעמים מתוך עשר,
אתה יכול להגיע אל החסימה.

458
00:25:37,359 --> 00:25:39,479
אתה יודע הרבה, נכון?

459
00:25:39,559 --> 00:25:41,119
על הכיור שלנו.

460
00:25:41,759 --> 00:25:43,295
כולם אותו דבר בדירות הישנות האלה.

461
00:25:43,319 --> 00:25:44,959
אתה מתכוון שזה הוא שעשה את זה?

462
00:25:45,039 --> 00:25:46,719
הנה אתה, מר סמית'.
- הו, תודה.

463
00:25:46,799 --> 00:25:49,279
- אל תעשה! אל תעשה שום דבר כדי לעזור לו!
- מה העניין?

464
00:25:49,359 --> 00:25:50,919
בּוֹגֵד. פְּלִילִי.

465
00:25:50,999 --> 00:25:52,639
מְחַבֵּל. גולדשטיין.

466
00:25:53,199 --> 00:25:56,199
תתמודד מול המסך הטלפוני, חבר.

467
00:25:56,279 --> 00:25:59,559
עוד רגע הוא יראה לנו
במה הוא חסם את הצינור!

468
00:25:59,639 --> 00:26:02,559
הו, לא, לא מר סמית'!
- הראה לנו מה יש בצינור!

469
00:26:07,199 --> 00:26:08,519
זה שיער.

470
00:26:08,599 --> 00:26:11,079
זה אדמדם, רובו. כמו שלך. לִרְאוֹת?

471
00:26:11,159 --> 00:26:13,255
אתה צריך להיות זהיר,
שוטפים את ראשיהם מעל הכיור.

472
00:26:13,279 --> 00:26:16,319
אל תצחק עליי!
הם לא צחקו עליי אחר הצהריים!

473
00:26:16,399 --> 00:26:18,095
- הם לא!
- נו, מה קרה אחר הצהריים?

474
00:26:18,119 --> 00:26:19,359
זכיתי במדליה!

475
00:26:19,439 --> 00:26:21,399
שלום, שלום, שלום! אה, סמית.

476
00:26:21,519 --> 00:26:23,239
- מה זה? מי זכה במדליה?
- עשיתי.

477
00:26:23,319 --> 00:26:24,319
- מה?
הו, טום.

478
00:26:24,399 --> 00:26:27,159
היא יצאה עם חבורת המרגלים שלה,
בטיול בארץ.

479
00:26:27,239 --> 00:26:28,775
הו, בוא נשב ונשמע הכל.

480
00:26:28,799 --> 00:26:31,695
והיא קיבלה שתי בנות אחרות ללכת איתה
והם חמקו מהטיול.

481
00:26:31,719 --> 00:26:32,799
למה הם עשו את זה?

482
00:26:32,879 --> 00:26:35,759
- עקבנו אחרי האיש המוזר הזה שראיתי.
- אה?

483
00:26:35,839 --> 00:26:37,919
הייתי בטוח שהוא סוג של סוכן אויב.

484
00:26:37,999 --> 00:26:40,959
צנח, אולי. הוא היה זר.

485
00:26:41,039 --> 00:26:43,535
- מאיפה אתה יודע?
ובכן, הוא נעל סוג של נעליים מצחיקות.

486
00:26:43,559 --> 00:26:46,119
אף פעם לא ראיתי מישהו עם נעליים
ככה קודם.

487
00:26:46,199 --> 00:26:47,279
די חכם, אה?

488
00:26:47,359 --> 00:26:49,839
איך זה לעין חדה?
תמשיך, עקבת אחריו?

489
00:26:49,919 --> 00:26:53,079
במשך שעתיים תמימות,
וכשהגענו לבארנט

490
00:26:53,159 --> 00:26:54,199
סיפרנו לסיורים.

491
00:26:54,279 --> 00:26:55,079
ואז?

492
00:26:55,159 --> 00:26:57,119
הם עצרו אותו, כמובן.

493
00:26:57,199 --> 00:27:00,679
לקחו אותו למשרד האהבה!

494
00:27:00,759 --> 00:27:01,759
משרד האהבה...

495
00:27:01,839 --> 00:27:03,799
הו, הוא יעמוד בזה שם, בסדר.

496
00:27:03,879 --> 00:27:04,959
כן, במילה שלה.

497
00:27:05,039 --> 00:27:06,399
הו, זו ילדה חכמה!

498
00:27:06,479 --> 00:27:09,039
- זה ראוי למדליה אם משהו כן!
כן.

499
00:27:09,119 --> 00:27:11,279
אה, ואתה תמשיך
כל הטלסקרים מחר!

500
00:27:11,359 --> 00:27:13,335
והם ירצו אותך למטה
במרכז הצעירים, לא?

501
00:27:13,359 --> 00:27:15,239
אה, כן. אני חייב ללכת!

502
00:27:15,319 --> 00:27:16,479
אני חייב.

503
00:27:16,559 --> 00:27:18,639
והיא לא נתנה לי את ארוחת הערב שלי!

504
00:27:18,719 --> 00:27:20,215
- מה זה?
- זו הטרחה הזאת עם הכיור!

505
00:27:20,239 --> 00:27:21,559
את יכולה להשתמש בזה עכשיו, גברת פרסונס.

506
00:27:21,639 --> 00:27:23,175
אתה תביא לה משהו לאכול מיד.

507
00:27:23,199 --> 00:27:26,559
שלי, שלי, שלי, שלי!
יש לנו במה להתגאות עכשיו.

508
00:27:26,639 --> 00:27:28,959
גיבור הילד של Victory Mansions!

509
00:27:29,039 --> 00:27:32,319
אה, ויש לי כאן הרבה עלונים
על שבוע השנאה

510
00:27:32,399 --> 00:27:34,519
חולק הערב במרכז הקהילתי.

511
00:27:34,599 --> 00:27:36,679
היית צריך להיות שם, ווינסטון, איש זקן.

512
00:27:36,759 --> 00:27:38,959
- תן לי לראות! אני רוצה לראות.
- כמובן.

513
00:27:39,039 --> 00:27:41,599
אבל אני חייב לדבר קודם עם מר סמית'.
טוב, כדאי שאלך.

514
00:27:41,719 --> 00:27:43,375
הו, לילה טוב.
אני אבוא איתך, איש זקן.

515
00:27:43,399 --> 00:27:46,999
אני מארגן חוליות של גברים
להעלות גמבה, 400 איש...

516
00:27:47,919 --> 00:27:50,279
- איפה ארוחת הערב שלי!
- עוד רגע, יקירי.

517
00:27:50,359 --> 00:27:54,039
ואני רוצה את שלי!
יום אחד אני אהיה גיבור ילדים!

518
00:27:54,119 --> 00:27:57,479
אתה חייב לעשות אותנו חזקים!
אנחנו הדור המפואר!

519
00:27:57,559 --> 00:28:00,239
אנחנו הולכים לאתר
כל פושעי המחשבה והבוגדים.

520
00:28:00,359 --> 00:28:02,439
אנחנו נירה בהם! אנחנו נאדה אותם!

521
00:28:02,519 --> 00:28:04,079
מי שהם לא יהיו!

522
00:28:06,239 --> 00:28:09,119
ואני רוצה לרשום את שמך
כמוביל את אחת הקבוצות, איש זקן.

523
00:28:09,199 --> 00:28:10,319
כמובן, כן.

524
00:28:10,399 --> 00:28:12,119
טוב, ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.

525
00:28:12,199 --> 00:28:13,719
עדיין יש הרבה התארגנות

526
00:28:13,799 --> 00:28:15,919
אבל אני עושה את רוב העבודה בעצמי.

527
00:28:15,999 --> 00:28:17,479
צריך לשמור על קשר עם הילדים.

528
00:28:17,559 --> 00:28:19,439
אה, כן, הם מאוד נלהבים.

529
00:28:19,599 --> 00:28:22,519
אה, כן. כל מה שהם חושבים עליו זה מרגלים
והמלחמה כמובן.

530
00:28:24,159 --> 00:28:25,719
זה מאוד מוזר.

531
00:28:25,799 --> 00:28:26,679
מה זה?

532
00:28:26,759 --> 00:28:28,359
סוג של גומחה שם.

533
00:28:28,759 --> 00:28:30,079
מוזר, למה?

534
00:28:30,159 --> 00:28:32,719
מיועד לארון ספרים, הייתי אומר,
כאשר הבתים הללו נבנו.

535
00:28:33,759 --> 00:28:37,879
אני יכול להישבע שזה מחוץ לטווח הראייה
של הטלסקרין.

536
00:28:38,119 --> 00:28:40,095
אתה רומז למשטרת המחשבות
שכחת לבדוק את זה?

537
00:28:40,119 --> 00:28:42,479
הו, לא, ווינסטון, איש זקן. לא.

538
00:28:42,839 --> 00:28:44,959
אה, דרך אגב,
הנה המשנה של שני דולר שאני חייב לך.

539
00:28:45,039 --> 00:28:46,519
אה, טא.

540
00:28:47,159 --> 00:28:48,559
אה, כן.

541
00:28:48,999 --> 00:28:50,919
אני מאוד גאה בילדים שלי.

542
00:28:51,439 --> 00:28:53,919
ווינסטון, למה לא התחתנת?

543
00:28:53,999 --> 00:28:55,559
היית צריך, אתה יודע, זה...

544
00:28:55,639 --> 00:28:56,919
חובתי למפלגה?

545
00:28:56,999 --> 00:28:57,999
בְּדִיוּק.

546
00:28:58,039 --> 00:28:59,999
- הייתי נשוי, אולי אני עדיין נשוי.
- אה?

547
00:29:00,199 --> 00:29:02,639
נפרדנו, באישור המפלגה.

548
00:29:02,719 --> 00:29:03,919
לא ראיתי אותה שנים.

549
00:29:03,999 --> 00:29:05,359
- יש ילדים?
- לא.

550
00:29:05,439 --> 00:29:07,079
אה, אז היית צריך להיפרד.

551
00:29:07,159 --> 00:29:09,479
כלומר, לא היה טעם
בהישארות ביחד, היה שם?

552
00:29:09,559 --> 00:29:10,759
אין טעם בכלל.

553
00:29:11,239 --> 00:29:13,999
אני אומר, איש זקן, לא חיפשת...

554
00:29:14,119 --> 00:29:17,599
אני חושב שבימים עברו
הם השתמשו במילה "אהבה", נכון?

555
00:29:17,679 --> 00:29:18,479
כמובן שלא.

556
00:29:18,559 --> 00:29:20,239
זה נקרא היום פשע מין.

557
00:29:20,319 --> 00:29:22,719
"נאמנות לפרט
מזיק למפלגה".

558
00:29:22,799 --> 00:29:24,815
"והמטרה היחידה של נישואים
זה להוליד ילדים

559
00:29:24,839 --> 00:29:27,255
בשירות המדינה". גם אני
השתייך לליגת האנטי-סקס הצעירה.

560
00:29:27,279 --> 00:29:30,559
אה-הא. הליגה האנטי סקס הישנה,
כמה מהזמנים הכי עליזים שהיו לי.

561
00:29:30,639 --> 00:29:32,479
טיולים קהילתיים, תהלוכות.

562
00:29:32,559 --> 00:29:34,439
הייתי חבר במשך שמונה שנים, אתה יודע.

563
00:29:34,519 --> 00:29:35,919
כמעט נשבע את שבועת פרישות.

564
00:29:35,999 --> 00:29:38,799
לולא ה-Re-Population
ערעור משנת 1973...

565
00:29:38,879 --> 00:29:40,199
אז גם התחתנתי.

566
00:29:40,279 --> 00:29:41,999
אה. עשינו כברת דרך מאז, לא?

567
00:29:42,079 --> 00:29:45,079
בקרוב, כולו מפואר
מערכת חדשה בפעולה.

568
00:29:45,159 --> 00:29:46,559
הפרידו בין המינים.

569
00:29:46,639 --> 00:29:48,439
- הזרעה מלאכותית.
- ארטסם.

570
00:29:48,679 --> 00:29:51,119
- ומוסדות לילדים.
- כמובן!

571
00:29:51,199 --> 00:29:54,439
הרבה יותר טוב מחיי משפחה להביא
אותם ברוח המפלגה האמיתית.

572
00:29:54,559 --> 00:29:57,479
כשאני חושב שהילדים שלי נולדו
מוקדם מדי לכל זה

573
00:29:57,759 --> 00:29:59,439
זה כאילו רימיתי אותם איכשהו.

574
00:29:59,519 --> 00:30:00,599
אני חושב שהם ישיגו.

575
00:30:00,679 --> 00:30:03,679
אה, הם יצטרפו לליגה נגד מין
ברגע שהם מבוגרים מספיק.

576
00:30:03,759 --> 00:30:07,119
כשאני רואה את הילדה הקטנה שלי
באבנט המשובץ הישן, הו-הו!

577
00:30:07,199 --> 00:30:08,895
אני אפילו אהיה גאה יותר בה
ממה שהייתי הלילה.

578
00:30:08,919 --> 00:30:10,039
כן, אני בטוח שתעשה זאת.

579
00:30:10,759 --> 00:30:14,319
זה מזכיר לי, אני חייב ללכת
ותראה שהאכילו אותה, ילד מסכן.

580
00:30:14,399 --> 00:30:16,759
-לילה טוב, איש זקן.
-לילה טוב.

581
00:30:17,799 --> 00:30:21,159
אל תעשה. אל תתנו לזה להראות לכם בפנים!

582
00:30:21,279 --> 00:30:25,399
היפטרו מהמחשבה הזו, היפטרו
זה, מהר, לפני שיהיה מאוחר מדי.

583
00:30:25,479 --> 00:30:27,879
חשיבה כפולה, תתאמן על זה!

584
00:30:28,559 --> 00:30:33,119
המפלגה אומרת שכדור הארץ שטוח, נכון.
זה נכון.

585
00:30:33,719 --> 00:30:36,639
המפלגה אומרת ששניים ושניים עושים חמש. נָכוֹן.

586
00:30:36,999 --> 00:30:40,879
לדעת ולא לדעת,
לשכוח ולשכוח ששכחת.

587
00:30:40,959 --> 00:30:43,279
חשיבה כפולה, עצירת פשע.

588
00:30:43,759 --> 00:30:45,119
בורות זה כוח!

589
00:30:52,839 --> 00:30:54,399
חברים, שימו לב!

590
00:30:54,479 --> 00:30:57,279
הנה עלון מיוחד
ממשרד השלום.

591
00:30:57,359 --> 00:30:58,919
זה מספר על ניצחון!

592
00:30:58,999 --> 00:31:00,719
ניצחון בחזית דרום הודו!

593
00:31:01,599 --> 00:31:05,199
ניתן לגלות שבמשך 72 שעות,
ללא הפסקה או מנוחה

594
00:31:05,279 --> 00:31:07,399
המנהיג האהוב שלנו, האח הגדול

595
00:31:07,479 --> 00:31:10,359
דיווחים שנלמדו ללא הרף
משדה הקרב!

596
00:31:10,439 --> 00:31:13,199
הוא בחן כל רשימה של נפגעים.

597
00:31:13,519 --> 00:31:18,039
הוא אפילו מצא זמן לשמוח בחשבונות
של מעשי גבורה בודדים

598
00:31:18,199 --> 00:31:19,839
על ידי חיילינו המפוארים

599
00:31:20,039 --> 00:31:24,159
במעשיהם האמיצים של אלה
שהיו מבצעים את החלטותיו החכמות

600
00:31:24,359 --> 00:31:26,999
ולנצח את הניצחון
שהוא תכנן!

601
00:31:27,079 --> 00:31:30,999
הניצחון שהוא גרם להתרחש,
כמו שיום חייב אחרי לילה!

602
00:31:31,079 --> 00:31:34,079
הניצחון הוא שלו. ניצחון לו!

603
00:31:34,159 --> 00:31:37,319
התהילה היא שלו, תהילה לו!

604
00:31:37,759 --> 00:31:39,039
האח הגדול!

605
00:31:39,119 --> 00:31:40,799
האח הגדול!

606
00:31:40,879 --> 00:31:42,719
האח הגדול!

607
00:33:11,399 --> 00:33:13,839
הנה אנחנו כאן. ״הנה, תקשיב לזה.

608
00:33:13,919 --> 00:33:15,719
"היא החליקה מהשמלה שלה"

609
00:33:15,799 --> 00:33:19,439
"חושפת את כל היופי החם
של הגוף שלה".

610
00:33:19,559 --> 00:33:21,639
"ארתור," היא לחשה"

611
00:33:21,799 --> 00:33:23,359
"הדלת לא נעולה."

612
00:33:23,399 --> 00:33:24,599
הדלת לא נעולה!

613
00:33:25,199 --> 00:33:26,999
או, ארתור! איך קוראים לזה?

614
00:33:27,319 --> 00:33:29,879
"לילה אחד בבית ספר לבנות"
מאת ג'ייסון פלינדרס?

615
00:33:29,959 --> 00:33:32,919
ג'ייסון פלינדרס.
רוצה לזכור את השם הזה!

616
00:33:33,639 --> 00:33:35,199
פלינדרס הזקן יודע את הדברים שלו, אתה יודע.

617
00:33:35,279 --> 00:33:37,335
״אה, תראה את זה, תראה!
הוא כתב מאות מהם, רואה?

618
00:33:37,359 --> 00:33:38,639
איפה השגת אותם?

619
00:33:38,719 --> 00:33:40,399
יש לי את אנשי הקשר שלי, רואה?

620
00:33:40,479 --> 00:33:43,079
״אה, אני אמצא לך כל מספר שתרצה
אם אתה משלם עליהם.

621
00:33:43,159 --> 00:33:45,639
לשלם עליהם?
הם רק חמישה סנט אחד!

622
00:33:45,719 --> 00:33:48,879
כן, אבל מיוחד! 'אה, בן 25 לך.

623
00:33:55,839 --> 00:33:57,839
צריך לעשות משהו בנידון.

624
00:33:57,919 --> 00:34:00,199
- חייב להיות. ובקרוב!
- אה...

625
00:34:00,279 --> 00:34:01,399
זה חשוב!

626
00:34:01,479 --> 00:34:05,119
אני אומר לך, שום מספר לא מסתיים בשבע
לא זכה במשך יותר מ-14 חודשים.

627
00:34:05,199 --> 00:34:06,199
כן, זה קרה אז.

628
00:34:06,239 --> 00:34:07,239
לא, זה לא קרה!

629
00:34:07,279 --> 00:34:08,855
הורדתי את כל
מספרי מפעל הפיס

630
00:34:08,879 --> 00:34:10,999
יש לי אותם בבית,
כתוב על נייר קטן.

631
00:34:11,119 --> 00:34:13,359
ואני אומר לך שאין מספר שיגמר...
- כן, יש.

632
00:34:13,439 --> 00:34:15,439
ואני די קרוב לספר לך
המספר האדום.

633
00:34:15,519 --> 00:34:17,639
ארבע-או-שבע, זה נגמר.

634
00:34:17,719 --> 00:34:19,999
פברואר, שבוע שני בפברואר.

635
00:34:20,079 --> 00:34:23,479
יש לי הכל בשחור לבן,
ואני אומר לך שאין מספר שמסתיים ב...

636
00:34:23,599 --> 00:34:26,479
כל מה שביקשתי ממך היה חצי ליטר!

637
00:34:26,559 --> 00:34:29,319
בסדר, בסדר, זה מספיק!

638
00:34:29,399 --> 00:34:32,319
שאלתי אותך מספיק אדיב, נכון?

639
00:34:32,639 --> 00:34:37,519
אתה אומר לי שאין לך ספל ליטר
בכל המשקה המדמם?

640
00:34:37,919 --> 00:34:39,399
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

641
00:34:39,479 --> 00:34:43,519
ליטר וחצי ליטר
זה כל מה שאנחנו משרתים כאן.

642
00:34:43,799 --> 00:34:47,399
פשוט היה לי חשק לשתות שוב ליטר.

643
00:34:48,559 --> 00:34:51,399
- כשהייתי גבר צעיר...
הו, כשהיית גבר צעיר

644
00:34:51,479 --> 00:34:54,519
כולנו גרנו בצמרות העצים!

645
00:34:57,439 --> 00:34:59,039
אני יכול להציע לך משקה?

646
00:35:00,999 --> 00:35:02,959
אתה ג'ון!

647
00:35:04,079 --> 00:35:06,799
ליטר. חצי ליטר!

648
00:35:06,879 --> 00:35:08,159
אין לך ג'ין?

649
00:35:08,239 --> 00:35:09,839
במגזר מקצועני?

650
00:35:09,919 --> 00:35:11,599
אנחנו לא מבינים את זה כאן.

651
00:35:14,919 --> 00:35:17,279
בירה, 12 סנט.

652
00:35:36,839 --> 00:35:37,839
אה...

653
00:35:38,279 --> 00:35:40,839
בטוח שראית הרבה שינויים
מאז שהיית גבר צעיר?

654
00:35:42,999 --> 00:35:45,119
הבירה הייתה הרבה יותר טובה

655
00:35:45,999 --> 00:35:47,639
וזול יותר.

656
00:35:48,519 --> 00:35:50,599
זה היה לפני המלחמה.

657
00:35:50,679 --> 00:35:52,319
איזו מלחמה זאת הייתה?

658
00:35:53,799 --> 00:35:56,199
הכל מלחמות.

659
00:35:56,519 --> 00:35:59,055
כמובן, אנשים בגילי לא
באמת יודע מה היו התנאים

660
00:35:59,079 --> 00:36:02,479
לפני המהפכה. אנחנו יכולים
קרא רק את מה שכתוב בספרי ההיסטוריה.

661
00:36:03,999 --> 00:36:07,199
האם היה באמת דיכוי נורא,
אנשים רעבים, אין מגפיים ללבוש

662
00:36:07,279 --> 00:36:09,439
נשים וילדים מצליפים
לעבוד 14 שעות ביממה

663
00:36:09,479 --> 00:36:11,575
ולישון עשרה בחדר
ובעלי הון בבתים גדולים

664
00:36:11,599 --> 00:36:13,439
נהיגה בכרכרות ובמכוניות

665
00:36:13,519 --> 00:36:16,159
ולובש כובעים
ולשתות שמפניה?

666
00:36:17,599 --> 00:36:18,959
כובעים עליונים!

667
00:36:20,759 --> 00:36:22,879
מצחיק שאתה צריך להזכיר את זה.

668
00:36:23,279 --> 00:36:25,799
חשבתי רק לפני כמה ימים

669
00:36:25,879 --> 00:36:29,279
לא ראיתי כובע עליון כבר שנים.

670
00:36:30,479 --> 00:36:35,799
פעם אחרונה שלבשתי אחד
היה בהלוויה של גיסתי.

671
00:36:36,079 --> 00:36:37,799
- לבשת אחד?
- ממ.

672
00:36:37,879 --> 00:36:41,399
לפני יותר מ-50 שנה, זה בטח היה.

673
00:36:42,159 --> 00:36:44,479
כמובן, זה רק נשכר.

674
00:36:44,599 --> 00:36:47,079
כן, תראה, מה אני באמת
רציתי לדעת האם זה.

675
00:36:47,159 --> 00:36:50,319
אתה לא מרגיש שיש לך יותר
חופש עכשיו?

676
00:36:50,999 --> 00:36:55,119
האם זו לא עובדה שהיית צריך להתקשר
האנשים העשירים "אדוני" וקח את הכובע שלך...

677
00:36:55,199 --> 00:36:56,519
להוריד את הכובע כשהם עברו?

678
00:36:56,599 --> 00:36:57,519
ממ.

679
00:36:57,599 --> 00:36:59,519
הם אהבו אותך.

680
00:36:59,599 --> 00:37:03,079
- זה הראה כבוד, אתה מבין.
- הם אהבו אותך?

681
00:37:03,279 --> 00:37:07,119
תראה, בשנת 1925, היית אדם מבוגר.

682
00:37:07,199 --> 00:37:11,599
עכשיו, נסה להיזכר ב-1925.

683
00:37:11,799 --> 00:37:15,119
אם יכולת לבחור,
האם אתה מעדיף לחיות אז או עכשיו?

684
00:37:16,279 --> 00:37:20,519
אתה מצפה ממני לומר
מוקדם יותר אהיה שוב צעיר.

685
00:37:20,599 --> 00:37:22,319
לא, לא, זה לא רק זה, תראה...

686
00:37:22,399 --> 00:37:26,519
- אתה לא מבין? אני מנסה למצוא...
כשאתה זקן, אתה אף פעם לא מרגיש טוב.

687
00:37:26,759 --> 00:37:28,879
הרגליים שלי איומות

688
00:37:28,959 --> 00:37:30,959
ואני שלפוחית השתן.

689
00:37:31,639 --> 00:37:34,919
מצד שני, יש לזה יתרונות גדולים.

690
00:37:35,599 --> 00:37:38,159
אין לך את אותן דאגות.

691
00:37:38,959 --> 00:37:43,159
אין משאית עם נשים
וזה דבר נהדר, אתה יודע.

692
00:37:44,239 --> 00:37:48,519
אתה יכול פשוט לשבת ולחשוב על כלום.

693
00:37:49,759 --> 00:37:52,559
לֹא כְלוּם.

694
00:38:20,959 --> 00:38:22,919
- ערב טוב.
- ערב טוב.

695
00:38:23,799 --> 00:38:25,079
אה...

696
00:38:25,519 --> 00:38:28,319
חשבתי שאני מזהה אותך,
בחוץ על המדרכה.

697
00:38:28,399 --> 00:38:29,439
זיהית אותי?

698
00:38:29,519 --> 00:38:32,439
כן, אתה הג'נטלמן שקנה
ספרי התרגילים הישנים

699
00:38:32,519 --> 00:38:34,639
לפני איזה חודשיים או שלושה, לא?

700
00:38:34,719 --> 00:38:35,719
אה, זכרת?

701
00:38:35,799 --> 00:38:38,959
הו, זה היה חתיכת נייר כל כך יפה.

702
00:38:39,279 --> 00:38:41,439
Cream Laid, היינו קוראים לזה.

703
00:38:41,519 --> 00:38:44,359
לא היה נייר כזה עבור, הו,
אני מעז לומר על...

704
00:38:44,439 --> 00:38:46,439
25 שנים.

705
00:38:46,519 --> 00:38:47,695
משהו מיוחד שאני יכול להביא לך?

706
00:38:47,719 --> 00:38:50,199
לא. רק חשבתי להסתכל פנימה
כשעברתי.

707
00:38:50,279 --> 00:38:53,359
ובכן, אולי זה טוב באותה מידה,
כי אני לא מניח

708
00:38:53,439 --> 00:38:54,799
יכולתי לספק אותך.

709
00:38:54,879 --> 00:38:57,759
בינינו לבין עצמנו,
סחר העתיקות הסתיים.

710
00:38:57,839 --> 00:39:00,479
אין ביקוש, אין מלאי.

711
00:39:00,559 --> 00:39:03,159
ריהוט, חרסינה, כלי מתכת

712
00:39:03,239 --> 00:39:05,799
הכל נשבר או נמס.

713
00:39:06,439 --> 00:39:08,719
- מה זה?
- משקל נייר.

714
00:39:08,919 --> 00:39:10,559
נער אותו.

715
00:39:12,079 --> 00:39:16,039
זה כמו שלג שיורד בפנים, שם.

716
00:39:16,239 --> 00:39:18,959
כמובן, הוא מלא במים

717
00:39:19,039 --> 00:39:21,199
והחלקיקים הלבנים הם...
- הו, זה יפה.

718
00:39:21,279 --> 00:39:22,879
כֵּן.

719
00:39:22,959 --> 00:39:26,039
למרות שאין הרבה
היה אומר זאת בימינו.

720
00:39:26,119 --> 00:39:28,159
אם במקרה תרצה לקנות אותו

721
00:39:28,239 --> 00:39:30,519
המחיר יהיה ארבעה דולר.

722
00:39:31,119 --> 00:39:33,599
הלוואי והיה לי עוד מה להראות לך.

723
00:39:34,319 --> 00:39:37,359
- תודה רבה, תודה.
-ארבעה דולר. תודה לך.

724
00:39:37,439 --> 00:39:41,719
אבל אתה רואה איך זה. חנות ריקה.

725
00:39:41,799 --> 00:39:43,039
שימו לב...

726
00:39:43,119 --> 00:39:45,279
יש חדר נוסף בקומה העליונה.

727
00:39:45,359 --> 00:39:48,159
- אין בו הרבה, רק כמה חתיכות...
הו, אני רוצה לראות.

728
00:39:48,239 --> 00:39:49,559
אה, טוב. שם, עכשיו.

729
00:39:50,679 --> 00:39:53,279
נסתדר עם אור
אם אנחנו עולים למעלה.

730
00:39:59,879 --> 00:40:03,879
לפני שאשתי מתה,
זה היה הסלון שלנו.

731
00:40:04,399 --> 00:40:08,319
אני מוכר את הרהיטים
לאט לאט.

732
00:40:08,759 --> 00:40:12,239
עכשיו זה שולחן נחמד עם רגלי שער
שם.

733
00:40:12,319 --> 00:40:16,719
כמובן, תצטרך לתקן
את הצירים אם אתה רוצה להשתמש בדשים.

734
00:40:17,079 --> 00:40:18,919
יש... אין טלסקרין!

735
00:40:18,999 --> 00:40:22,119
לא, אף פעם לא היה לי אחד מהדברים האלה.

736
00:40:22,479 --> 00:40:26,239
אם אתה רוצה אחד כאן למטה, אתה חייב
לקנות את זה, אתה יודע. הם לא מסופקים.

737
00:40:26,319 --> 00:40:27,599
יקר מדי

738
00:40:27,679 --> 00:40:30,039
ומעולם לא הרגשתי צורך באחד איכשהו.

739
00:40:30,119 --> 00:40:32,119
מצטער, אין ספרים, הם...

740
00:40:32,199 --> 00:40:34,359
כולם נלקחו מזמן.

741
00:40:34,959 --> 00:40:37,919
אני בספק אם תמצא
במגזרי המקצוע בימינו

742
00:40:37,999 --> 00:40:40,679
אבל אם אתה צריך להיות
מתעניין בהדפסים ישנים...

743
00:40:40,759 --> 00:40:43,959
לא, המסגרת מקובעת לקיר.

744
00:40:44,039 --> 00:40:47,279
לאשתי תמיד היה פחד
של מיתרים שנשברים

745
00:40:47,359 --> 00:40:48,919
ונבהל בלילה.

746
00:40:48,999 --> 00:40:50,719
אבל אני מעז לומר שאוכל לפרוק את זה בשבילך.

747
00:40:50,799 --> 00:40:52,575
האם אתה יודע,
אני מכיר את המקום הזה. זה חורבה עכשיו.

748
00:40:52,599 --> 00:40:55,079
זה באמצע הרחוב
מחוץ לארמון הצדק.

749
00:40:55,119 --> 00:40:57,679
זה נכון, ממש מחוץ לבתי המשפט.

750
00:40:57,759 --> 00:41:02,959
זו הייתה כנסייה פעם,
סנט קלמנט דני, השם היה.

751
00:41:03,159 --> 00:41:08,319
♪ תפוזים ולימונים,
אומרים את הפעמונים של סנט קלמנט ♪

752
00:41:08,399 --> 00:41:09,759
מה זה?

753
00:41:10,079 --> 00:41:12,479
רק חרוז שהיה לנו כשהייתי ילד.

754
00:41:12,839 --> 00:41:16,759
זה היה רק שם של כנסיות,
כל העקרונות בלונדון.

755
00:41:16,839 --> 00:41:18,279
מעולם לא ידעתי שזו הייתה כנסייה.

756
00:41:18,359 --> 00:41:21,279
עכשיו איך הלך החרוז הזה?

757
00:41:21,359 --> 00:41:22,879
הו, הבנתי!

758
00:41:23,159 --> 00:41:27,919
♪ תפוזים ולימונים,
אומרים את הפעמונים של סנט קלמנט ♪

759
00:41:27,999 --> 00:41:33,599
♪ אתה חייב לי חמישה פרטים,
אומרים את הפעמונים של סנט מרטין ♪

760
00:41:33,679 --> 00:41:36,199
זה כמו קול פעמונים. בבקשה תמשיך.

761
00:41:36,279 --> 00:41:38,319
זה עד כמה שאני יכול להגיע.

762
00:41:38,679 --> 00:41:43,119
עכשיו זה היה מטבע קטן.
משהו כמו סנט.

763
00:41:43,199 --> 00:41:44,719
כן, ואיפה היה סנט מרטין?

764
00:41:44,799 --> 00:41:46,519
- זה עדיין עומד.
- אה?

765
00:41:46,599 --> 00:41:50,959
בכיכר הניצחון,
ממש ליד הפסל של האח הגדול

766
00:41:51,039 --> 00:41:53,119
- על גבי העמוד המחורץ הגבוה...
- אה, כן.

767
00:41:53,199 --> 00:41:55,119
...עם האריות למרגלות הרגל.

768
00:41:56,719 --> 00:41:59,399
זה לא תמיד היה האח הגדול, אתה יודע.

769
00:41:59,799 --> 00:42:02,239
אה, טוב, אם ראית
מספיק עם החדר הזה

770
00:42:02,319 --> 00:42:04,639
- מוטב שנחזור לחנות.
כן.

771
00:42:04,719 --> 00:42:07,519
עכשיו, לך קודם.
אני צריך לקחת את הזמן שלי במדרגות.

772
00:42:07,599 --> 00:42:08,959
בְּסֵדֶר.

773
00:42:33,239 --> 00:42:37,479
עכשיו, מה יש לך שם?
אה. המחבת הישנה.

774
00:42:37,879 --> 00:42:39,999
עכשיו, שכחתי את כל זה.

775
00:42:40,639 --> 00:42:43,279
עכשיו זה... זו ענתיקה אמיתית.

776
00:42:44,039 --> 00:42:45,559
אני יכול לתת לך את זה בשביל...

777
00:42:45,639 --> 00:42:47,479
לא, לא, לא, אני לא רוצה את זה.

778
00:42:48,079 --> 00:42:49,199
משהו בעניין?

779
00:42:49,359 --> 00:42:51,679
אין לך מוצא
דרך החלק האחורי של החנות?

780
00:42:51,759 --> 00:42:53,959
אה... בתור קיצור דרך, אני מתכוון...

781
00:42:55,319 --> 00:42:56,959
לא משנה, זה לא יעזור.

782
00:42:57,439 --> 00:43:02,159
אם זה הסיורים,
באת לכאן בחיפוש אחר סכיני גילוח.

783
00:43:02,479 --> 00:43:05,079
- חברי מפלגה עושים מדי פעם.
תודה לך.

784
00:43:05,319 --> 00:43:07,375
- עכשיו, אתה שוכח את הרכישה שלך.
- אה, כן, תודה.

785
00:43:07,399 --> 00:43:09,479
כל כך שמח שמצאת משהו
לטעמך.

786
00:43:09,559 --> 00:43:11,359
-לילה טוב.
-לילה טוב לך.

787
00:43:12,559 --> 00:43:14,999
השם הוא צ'רינגטון.

788
00:43:15,319 --> 00:43:17,519
התקשר שוב אם אתה עובר.

789
00:43:17,599 --> 00:43:19,119
אל תשכח.

790
00:43:51,959 --> 00:43:52,999
עכשיו אז...

791
00:43:53,079 --> 00:43:56,599
טיפה של עץ ערמון
מומחיות הפעם, אה?

792
00:43:57,039 --> 00:43:58,919
ציפורן וסכרין.

793
00:43:59,079 --> 00:44:02,039
אה, באמת עושה משהו
עבור ג'ין הניצחון הזה.

794
00:44:03,239 --> 00:44:06,119
חבל שאנחנו לא יכולים להכניס את זה בכל פעם,
אתה יודע, אבל...

795
00:44:06,199 --> 00:44:07,759
יש מלחמה על.

796
00:44:08,479 --> 00:44:09,999
בסדר בינתיים?

797
00:44:10,319 --> 00:44:12,119
תחזור שוב בעוד כמה דקות.

798
00:44:15,239 --> 00:44:16,879
אה, ערב טוב, חבר.

799
00:44:16,959 --> 00:44:18,319
תביא לי ג'ין גדול, בסדר?

800
00:44:18,399 --> 00:44:21,359
כן, חבר.
שפע של מקומות, שבו איפה שתרצו.

801
00:44:25,199 --> 00:44:26,639
סימה...

802
00:44:28,039 --> 00:44:29,359
אה, סמית.

803
00:44:29,799 --> 00:44:31,199
אפשר להצטרף אליך?

804
00:44:31,719 --> 00:44:32,719
כן, כמובן.

805
00:44:34,879 --> 00:44:36,199
שקט כאן.

806
00:44:36,279 --> 00:44:38,119
כן.
- אתה בא לעתים קרובות?

807
00:44:38,199 --> 00:44:38,999
לא לעתים קרובות.

808
00:44:39,079 --> 00:44:41,719
לא, רק הייתי כאן
פעם או פעמיים בחיי.

809
00:44:43,079 --> 00:44:46,679
לפעמים יש נגני מסיבות
וציירים.

810
00:44:46,959 --> 00:44:48,439
זה צבעוני.

811
00:44:49,039 --> 00:44:50,679
25 סנט, בבקשה.

812
00:44:50,999 --> 00:44:53,359
הו, יש מס מותרות, אתה מבין.

813
00:44:54,879 --> 00:44:56,639
יש עוד ג'ין למישהו?

814
00:44:56,919 --> 00:44:59,559
זכור, הכל על הבית בשבילך,
לזכור.

815
00:45:00,079 --> 00:45:01,399
סימה?

816
00:45:01,479 --> 00:45:02,879
- כן?
- סימה.

817
00:45:02,959 --> 00:45:06,479
האם אי פעם שמת לב לבחורה צעירה,
כהת שיער, כבת 25, עובדת במיניטרו

818
00:45:06,559 --> 00:45:07,815
במחלקה לספרות, אני חושב.

819
00:45:07,839 --> 00:45:10,599
היא הייתה ליד השולחן שלנו
בקנטינה אתמול.

820
00:45:10,919 --> 00:45:12,599
כן, שמתי לב אליה. מַדוּעַ?

821
00:45:12,679 --> 00:45:15,079
ובכן, יש לי סיבה להאמין
שהיא...

822
00:45:18,519 --> 00:45:19,719
אני, נו, אה...

823
00:45:19,799 --> 00:45:22,879
יש לי סיבה להאמין
שהיא הייתה מארגנת מחוז

824
00:45:22,959 --> 00:45:25,559
לשני ליגת הנוער
וליגת האנטי-סקס הצעירה

825
00:45:25,639 --> 00:45:28,199
ואם אני צודק, היא עשויה לספק
נושא למופת

826
00:45:28,279 --> 00:45:30,639
למאמר ב-newspeak
אני מציע לכתוב...

827
00:45:30,719 --> 00:45:33,039
נשמע פרוייקט מעניין ביותר.

828
00:45:33,119 --> 00:45:34,839
אורתודוקסי לשבח.

829
00:45:36,239 --> 00:45:38,479
Doubleplus מחושב טוב.

830
00:45:45,679 --> 00:45:48,759
J מתחת לעץ הערמון המתפשט J.

831
00:45:48,839 --> 00:45:51,879
♪ מכרתי אותך ואתה מכרת אותי ♪

832
00:45:51,959 --> 00:45:54,959
♪ הם שוכבים כאן, והנה שוכבים אנחנו ♪

833
00:45:55,039 --> 00:45:58,079
♪ 'לצד עץ הערמון המתפשט ♪

834
00:46:02,639 --> 00:46:04,159
מה זה היה? מי הם?

835
00:46:04,239 --> 00:46:05,919
אתה לא מזהה אותם?

836
00:46:07,239 --> 00:46:08,599
למה, כמובן!

837
00:46:08,679 --> 00:46:11,239
זה היה בטיימס,
משפט הקונספירציה האחרון.

838
00:46:11,319 --> 00:46:13,159
אבל הם השתנו.

839
00:46:13,239 --> 00:46:17,279
הם הודו בחבלה,
מעילה בכספי המפלגה...

840
00:46:17,519 --> 00:46:20,919
מסקרן עם סוכניו של גולדשטיין
נגד האח הגדול.

841
00:46:21,799 --> 00:46:23,159
הם הודו.

842
00:46:23,839 --> 00:46:25,639
עכשיו הטלסקרין מזכיר להם.

843
00:46:28,239 --> 00:46:29,679
הם שוחררו.

844
00:46:30,359 --> 00:46:33,279
הם באים לכאן כל יום.
עבורם, הג'ין בחינם.

845
00:46:35,119 --> 00:46:36,959
הם יכולים לשחק שח...

846
00:46:38,239 --> 00:46:39,119
אם ירצו.

847
00:46:39,199 --> 00:46:41,959
סליחה, הפרעתי לך
כששיחקת את הבעיה שלך.

848
00:46:42,039 --> 00:46:43,159
לא, אתה לא.

849
00:46:43,239 --> 00:46:45,119
בית הקפה הזה שקט ומתאים.

850
00:46:45,199 --> 00:46:47,639
אני מניח שחברי מועדון השחמט שלך
בא לכאן לשחק?

851
00:46:47,879 --> 00:46:48,879
חברים?

852
00:46:48,919 --> 00:46:51,655
מועדון השחמט מיניטרו. אתה על
הוועדה השנה, נכון?

853
00:46:51,679 --> 00:46:53,279
ראיתי את שמך במודעה.

854
00:46:58,359 --> 00:46:59,519
היום...

855
00:47:02,319 --> 00:47:04,599
היום קיבלתי הודעה.

856
00:47:04,679 --> 00:47:05,719
מַה?

857
00:47:06,399 --> 00:47:08,999
שאני מושעה מכל תפקידי

858
00:47:09,079 --> 00:47:11,399
בהמתנה לחקירה של התנהלותי.

859
00:47:11,479 --> 00:47:12,679
אַתָה?

860
00:47:12,999 --> 00:47:15,879
אפילו הושעה ממועדון השחמט.

861
00:47:16,639 --> 00:47:17,759
ווינסטון!

862
00:47:17,839 --> 00:47:18,919
זה מצער

863
00:47:18,999 --> 00:47:21,135
אבל אין לי ספק שהחקירה תהיה הוגנת.
- אל תלך!

864
00:47:21,159 --> 00:47:24,279
אני יושב פה שעות,
מנסה להחליט מה יכולתי לעשות!

865
00:47:24,359 --> 00:47:27,239
משהו שאמרתי, משהו שחשבתי...
- לא, לא.

866
00:47:27,319 --> 00:47:30,799
אתמול בקנטינה,
דיברתי יותר מדי אולי.

867
00:47:30,879 --> 00:47:32,239
מי הקשיב?

868
00:47:32,359 --> 00:47:35,319
היה פרסונס
והנה אתה, ווינסטון!

869
00:47:35,399 --> 00:47:36,855
- אני לא זוכר.
- ובשולחן הסמוך

870
00:47:36,879 --> 00:47:38,535
הייתה הילדה ההיא,
זה שהזכרת.

871
00:47:38,559 --> 00:47:40,159
תן לי ללכת! אין לי מה לעשות עם זה.

872
00:47:40,199 --> 00:47:41,719
מי מכם הוקיע אותי?

873
00:47:41,799 --> 00:47:43,839
וינסטון, זה היה אתה?

874
00:47:43,919 --> 00:47:45,679
מה אמרתי?

875
00:47:47,399 --> 00:47:48,799
ווינסטון!

876
00:47:48,879 --> 00:47:50,479
אל תעזוב אותי...

877
00:47:51,599 --> 00:47:54,359
- אני לבד!
- JX-2159 Syme B.

878
00:47:54,799 --> 00:47:56,599
תעמוד איפה שאתה.

879
00:47:57,119 --> 00:48:00,039
כל שאר הלקוחות בערמון
Tree Café אמורים לעזוב מיד.

880
00:48:00,759 --> 00:48:02,439
מהר, מהר.

881
00:48:05,679 --> 00:48:08,759
סימה, בטל את ההקדמה של Thinkpol.

882
00:48:09,359 --> 00:48:11,679
משטרת המחשבות מצטרפת אליך.

883
00:48:20,639 --> 00:48:22,119
ראיתי את זה.

884
00:48:22,199 --> 00:48:25,919
ראיתי את העגלה מגיעה,
מלא גברים במדים שחורים.

885
00:48:26,359 --> 00:48:28,439
סימה, לא אני.

886
00:48:28,639 --> 00:48:31,479
אם הם היו רוצים אותי, הם היו מגיעים עד עכשיו.

887
00:48:31,559 --> 00:48:32,559
היא...

888
00:48:32,639 --> 00:48:34,599
היא לא דיווחה עליי...

889
00:48:34,679 --> 00:48:36,119
עדיין.

890
00:48:36,199 --> 00:48:38,799
הייתי צריך לפעול
למטה בגזרת המקצוענים...

891
00:48:38,879 --> 00:48:40,279
השגתי אותה לבד...

892
00:48:40,359 --> 00:48:41,839
ריסק את ראשה פנימה!

893
00:48:43,039 --> 00:48:44,599
אני עדיין יכול לעשות את זה.

894
00:48:44,679 --> 00:48:46,399
התקפת נגד.

895
00:48:46,479 --> 00:48:48,919
חלון פתוח, גרם מדרגות ריק...

896
00:48:49,279 --> 00:48:51,399
לפתות אותה משם ו...

897
00:48:51,479 --> 00:48:53,519
אני אשמור עליה.

898
00:48:53,599 --> 00:48:55,159
חכה לה...

899
00:48:55,759 --> 00:48:57,199
ממחר.

900
00:49:47,959 --> 00:49:49,679
- האם ההגדרה המוקדמת שלך הושלמה?
כן.

901
00:49:49,759 --> 00:49:50,799
בדוק את המנוע שלך.

902
00:49:54,239 --> 00:49:55,919
טוב מאוד, תעמוד בתשומת לב.

903
00:49:56,359 --> 00:49:57,679
הם יהיו כאן עוד רגע.

904
00:49:59,679 --> 00:50:06,199
♪ זה היה רק ​​פנטזיה חסרת סיכוי ♪

905
00:50:08,759 --> 00:50:14,159
♪ זה עבר כמו יום באפריל ♪

906
00:50:15,999 --> 00:50:19,599
בעוד כמה שבועות, המנגינה הזו תהיה רודפת
כל מגזר מקצועני ב-Airstrip One.

907
00:50:20,239 --> 00:50:23,599
הסנטימנטליים מונפקים במשורה,
אז הם תמיד פופולריים.

908
00:50:24,399 --> 00:50:28,319
עכשיו, המנגנון שיצר את זה
היה פשוט יחסית, כפי שראית.

909
00:50:28,999 --> 00:50:33,239
אבל כאן בפורנוסק, היינו רוצים לראות
מכונת כתיבה רומן בפעולה.

910
00:50:33,319 --> 00:50:34,359
בדרך זו.

911
00:50:34,959 --> 00:50:37,879
ראיתי את מחשבוני הלוטו שלך
במשרד השפע.

912
00:50:38,119 --> 00:50:39,479
אלה הרבה יותר משוכללים.

913
00:50:39,559 --> 00:50:42,559
המכונה הזו יכולה להתברר
20 רומנים פורנוגרפיים ביום.

914
00:50:42,879 --> 00:50:46,359
כל הביטויים ורצפי המחשבות
נבנו במהלך ההרכבה

915
00:50:46,519 --> 00:50:48,559
כך שיהיה לו סגנון ייחודי משלו.

916
00:50:48,719 --> 00:50:51,439
המוצרים שלה יוצאים החוצה
תחת השם "ג'ייסון פלינדרס".

917
00:50:51,519 --> 00:50:53,295
הם מופצים, כמובן,
בחבילות סגורות

918
00:50:53,319 --> 00:50:55,879
ואז המקצוענים מדמיינים
הם מקבלים משהו לא חוקי.

919
00:50:56,479 --> 00:50:57,519
האם תפגין?

920
00:51:04,359 --> 00:51:07,399
המפעיל עושה כעת התאמה
קלידוסקופ המצב

921
00:51:07,559 --> 00:51:09,359
מה שמשנה את שש העלילות הבסיסיות.

922
00:51:09,439 --> 00:51:12,199
שימו לב למפעיל.
אבנט ארוך שירות בליגת האנטי סקס.

923
00:51:12,279 --> 00:51:13,279
שני תגי טוהר.

924
00:51:13,799 --> 00:51:16,719
היא נבחרה במיוחד
על אופייה למופת.

925
00:51:16,799 --> 00:51:18,079
אנחנו צריכים להיות זהירים כאן.

926
00:51:18,199 --> 00:51:21,439
הדברים הם זבל, כמובן,
אבל יכול להיות שזה תופס.

927
00:51:22,719 --> 00:51:24,799
המכונה מגדירה סוג משלה
מוכן להדפסה.

928
00:51:24,879 --> 00:51:26,959
זה גם מספק לנו עותק המחאה.

929
00:51:27,879 --> 00:51:28,999
הנה זה בא.

930
00:51:33,479 --> 00:51:36,079
"סנדרה וויין חמקה
התחתונים הנותרים שלה"

931
00:51:36,159 --> 00:51:38,639
"חושפת את כל היופי החם
של הגוף שלה".

932
00:51:39,239 --> 00:51:41,879
"כשהיא התכוננה להיכנס לאמבטיה שלה,
היה רשרוש."

933
00:51:42,239 --> 00:51:45,439
"החוטם המכוער של אוטומט שחור
הוצג בין הווילונות."

934
00:51:45,639 --> 00:51:46,999
"אדם יצא החוצה."

935
00:51:47,359 --> 00:51:50,479
"תניח את האקדח הזה," אמרה סנדרה בקור רוח.
"ייתכן שהוא נטען."

936
00:51:50,999 --> 00:51:53,095
"אבל ריגוש מוזר עבר בה."

937
00:51:53,119 --> 00:51:54,679
מהר, קבל את זה בחינם!

938
00:51:55,559 --> 00:51:57,079
תן לי לראות.

939
00:51:57,159 --> 00:51:59,399
כיוונתי את הקליידוסקופ
לפרק 2.

940
00:51:59,959 --> 00:52:01,039
אתה טיפש!

941
00:52:01,399 --> 00:52:04,375
אני חייב להתנצל על חוסר הכשירות הזה.
- מוטב שהיא תלך למדור הרפואי.

942
00:52:04,399 --> 00:52:05,399
שימו לב!

943
00:52:05,599 --> 00:52:06,919
זה מדמם מאוד, לך איתה.

944
00:52:06,999 --> 00:52:08,815
הדרך הקצרה ביותר עוברת
מחלקת התקליטים.

945
00:52:08,839 --> 00:52:11,319
בואי. ייצב את עצמך.

946
00:52:13,599 --> 00:52:14,719
מצער.

947
00:52:16,119 --> 00:52:19,839
כעת, כפי שתראה, כל מכונה
שונה מעט מהשכנים שלו.

948
00:52:19,919 --> 00:52:21,479
נסתכל על הבא.

949
00:52:23,439 --> 00:52:26,159
תיקון שגרתי ל-Times
מה-19 בנובמבר 1983

950
00:52:26,239 --> 00:52:28,919
לאחר אימות עם הבעיה הנוכחית.
ציטוט...

951
00:52:28,999 --> 00:52:31,159
"בהצהרה שפרסם היום על ידי..."

952
00:52:31,239 --> 00:52:32,935
אתה מסוגל לחלוטין ללכת לבד.

953
00:52:32,959 --> 00:52:34,895
"...בהודעה שפורסמה היום
על ידי משרד השלום"

954
00:52:34,919 --> 00:52:37,215
- "הוכחש מכל וכל שכל..."
- קום!

955
00:52:37,239 --> 00:52:38,999
עזור לי איתה, היא נפגעה!

956
00:52:39,879 --> 00:52:41,599
מחלקת התקליטים, מיניטרו.

957
00:52:41,759 --> 00:52:43,279
תבדוק את ההפרעה הזו!

958
00:52:43,559 --> 00:52:45,719
אתה בסדר, עכשיו. לְהִתְקַדֵם.

959
00:53:14,319 --> 00:53:16,119
"זה הוכחש מכל וכל"

960
00:53:16,479 --> 00:53:19,879
"כי כל משיכות
התרחש בחזית מלאבר".

961
00:53:20,279 --> 00:53:21,439
ללא ציטוט.

962
00:53:22,479 --> 00:53:24,079
אז עכשיו, קדימה!

963
00:53:24,279 --> 00:53:26,879
התבשיל שלהם עם מלח.
התבשיל של אותם בלי.

964
00:53:30,759 --> 00:53:33,479
התבשיל שלהם עם מלח.
התבשיל של אותם בלי.

965
00:53:34,279 --> 00:53:36,079
קדימה לשם! קדימה עכשיו!

966
00:53:47,479 --> 00:53:48,599
התכוונתי למה שכתבתי.

967
00:53:48,679 --> 00:53:50,239
- ניפגש?
כן.

968
00:53:50,319 --> 00:53:51,679
אתה יכול לקבל חופש ביום ראשון אחר הצהריים?

969
00:53:51,799 --> 00:53:53,439
כן.
- אז תקשיב ותזכור.

970
00:53:53,799 --> 00:53:55,519
לך לתחנת ניו פדינגטון.

971
00:53:56,519 --> 00:53:58,039
אז עכשיו, קדימה!

972
00:53:58,199 --> 00:54:00,639
התבשיל שלהם עם מלח.
התבשיל של אותם בלי.

973
00:54:01,639 --> 00:54:04,159
סעו ברכבת מספר 26.
צאו בתחנה ה-10, פנו שמאלה.

974
00:54:04,239 --> 00:54:06,135
סעו בשביל על פני שדה
לנתיב מגודל דשא.

975
00:54:06,159 --> 00:54:08,159
למטה עד קצת עץ.
חפש עץ מפוצל.

976
00:54:08,279 --> 00:54:10,455
מישהו בא, אתה זוכר?
- אני חושב שכן.

977
00:54:10,479 --> 00:54:12,759
שלום, שלום לך. איך התבשיל?

978
00:54:13,159 --> 00:54:14,279
- שעועית.
- הו, ממש טוב.

979
00:54:14,359 --> 00:54:15,895
סימי הזקן צריך להיות כאן.
זה האהוב עליו.

980
00:54:15,919 --> 00:54:17,039
- הוא לא כאן?
- לא.

981
00:54:17,119 --> 00:54:19,439
אנחנו עובדים באותו משרד.
שמתי לב. הוא בטח חולה.

982
00:54:19,519 --> 00:54:20,999
כן.
הו, תודה.

983
00:54:21,999 --> 00:54:24,839
אני אומר, רציתי מילה חסויה
איתך, ילד זקן.

984
00:54:24,919 --> 00:54:25,999
- חסוי?
כן.

985
00:54:26,079 --> 00:54:27,759
- על מאמץ שבוע השנאה.
- אה.

986
00:54:27,919 --> 00:54:29,975
אתה יודע שאני מוביל אותך
אחת מקבוצות הגברים?

987
00:54:29,999 --> 00:54:31,079
- ממ-ממ.
- ובכן, הייתי ער

988
00:54:31,119 --> 00:54:33,159
עד שלוש לפנות בוקר,
מסתדר הכל.

989
00:54:33,359 --> 00:54:34,735
עכשיו איפה יש משהו לצייר איתו?

990
00:54:34,759 --> 00:54:35,919
זה יסתדר.

991
00:54:35,999 --> 00:54:38,719
עכשיו אתה רואה,
יש שם אחוזות ויקטורי ישנות.

992
00:54:38,919 --> 00:54:40,839
כל החלק האפל הזה כאן...

993
00:54:41,079 --> 00:54:43,279
ובכן, חשבתי, אם תוכל לבוא...

994
00:55:47,039 --> 00:55:48,039
אני כאן.

995
00:55:49,479 --> 00:55:51,615
חיפשת מיקרופון נסתר,
לא היית?

996
00:55:51,639 --> 00:55:52,639
אין כאלה.

997
00:55:52,719 --> 00:55:53,959
אנחנו בסדר כאן.

998
00:55:54,599 --> 00:55:55,479
אנחנו בסדר כאן?

999
00:55:55,559 --> 00:55:58,119
מצאתי את המקום הזה פעם אחת כשהלכתי לאיבוד
בטיול קהילתי.

1000
00:55:58,319 --> 00:55:59,439
זה די בטוח.

1001
00:55:59,759 --> 00:56:01,799
- האמנם?
הו, אתה יכול לסמוך עליי.

1002
00:56:03,839 --> 00:56:04,919
בבקשה, תאמין לי.

1003
00:56:06,719 --> 00:56:08,519
רציתי להאמין לך, למה שכתבת.

1004
00:56:08,599 --> 00:56:09,919
רציתי מאוד.

1005
00:56:10,079 --> 00:56:11,439
אבל הפתק לא הספיק?

1006
00:56:13,999 --> 00:56:15,279
- איך קוראים לך?
- יוליה.

1007
00:56:15,359 --> 00:56:16,839
אני מכיר את שלך, זה ווינסטון.

1008
00:56:16,919 --> 00:56:19,159
תראה, אני יותר טוב בלברר דברים
ממה שאתה.

1009
00:56:20,519 --> 00:56:22,879
תגיד לי, מה היית
חושב עליי?

1010
00:56:23,759 --> 00:56:24,999
ובכן, שנאתי את המראה שלך.

1011
00:56:25,039 --> 00:56:26,615
רציתי לרצוח אותך,
לרסק את הראש פנימה.

1012
00:56:26,639 --> 00:56:27,639
למה?

1013
00:56:27,759 --> 00:56:30,079
- הלכת אחרי.
ובכן, רציתי לדבר איתך.

1014
00:56:30,719 --> 00:56:33,039
חשבתי שאתה משהו לעשות
עם משטרת המחשבות.

1015
00:56:34,439 --> 00:56:36,559
אני לא משטרת המחשבות!
באמת חשבת על זה?

1016
00:56:36,639 --> 00:56:37,815
אתה צעיר וחזק ובריא.

1017
00:56:37,839 --> 00:56:38,759
"טהור במילים ובמעשה".

1018
00:56:38,839 --> 00:56:41,199
באנרים, תהלוכות, סיסמאות, משחקים,
כל הדברים האלה.

1019
00:56:41,559 --> 00:56:43,655
ואתה חשבת שאם תהיה לי חצי סיכוי,
הייתי מגנה אותך

1020
00:56:43,679 --> 00:56:45,639
- ולהרוג אותך?
- משהו מהסוג.

1021
00:56:45,719 --> 00:56:48,055
- הרבה בנות צעירות היו.
- למעשה, אני כזה שאפשר להסתכל עליו.

1022
00:56:48,079 --> 00:56:50,119
שמור על פרצוף להוט,
תמיד לצעוק עם הקהל

1023
00:56:50,199 --> 00:56:51,879
לעולם אל תחמוק מכלום, אז אתה בטוח.

1024
00:56:52,559 --> 00:56:56,159
אני עובד בהתנדבות שלושה ערבים בשבוע
לליגה האנטי סקס

1025
00:56:56,439 --> 00:56:58,719
אז הרווחתי את הדבר המלוכלך הזה!

1026
00:56:59,879 --> 00:57:02,879
אני בן 35.
יש לי אישה שאני לא יכול להיפטר ממנה.

1027
00:57:03,359 --> 00:57:04,799
כיתה ג'.

1028
00:57:06,119 --> 00:57:07,559
לא אכפת לי פחות.

1029
00:57:12,759 --> 00:57:15,199
- הו, אני מגושם, אתה מבין, עבר כל כך הרבה זמן.
- לא משנה.

1030
00:57:18,919 --> 00:57:19,919
אה...

1031
00:57:23,119 --> 00:57:24,799
איך ידעת שזה צריך להיות אני?

1032
00:57:26,999 --> 00:57:28,079
משהו בפנים שלך.

1033
00:57:28,559 --> 00:57:29,919
חשבתי לקחת סיכון.

1034
00:57:29,999 --> 00:57:32,039
אני טוב בלזהות אנשים
שלא שייכים.

1035
00:57:32,199 --> 00:57:34,719
הרגע שראיתי אותך,
ידעתי שאתה נגדם.

1036
00:57:34,999 --> 00:57:36,199
- כל כך בקלות?
- לא, אני...

1037
00:57:36,279 --> 00:57:38,319
לא מתכוון שאתה מסגיר את עצמך.
זה סוג של...

1038
00:57:38,879 --> 00:57:39,879
תחושה עמית.

1039
00:57:39,919 --> 00:57:42,015
משהו שאתה יכול רק לזהות
אם אתה מחפש את זה.

1040
00:57:42,039 --> 00:57:43,935
משהו שמבריק
"אני בצד שלך".

1041
00:57:43,959 --> 00:57:44,799
נכון.

1042
00:57:44,879 --> 00:57:47,639
.הו, התגעגעת אליי, אני יודע.
אשמתי, התחפושת שלי טובה מדי.

1043
00:57:47,719 --> 00:57:50,639
אבל לא שמת לב לזה עם מישהו?
- לא.

1044
00:57:51,159 --> 00:57:52,919
ובכן, יש אדם בשם או'בריאן.

1045
00:57:53,119 --> 00:57:55,479
אני לא בטוח אבל פעם או פעמיים הרגשתי...

1046
00:57:55,519 --> 00:57:56,599
אה, תקשיב.

1047
00:57:57,199 --> 00:57:58,279
הציפור הזאת.

1048
00:57:59,239 --> 00:58:01,599
זה כל כך קרוב.

1049
00:58:01,679 --> 00:58:03,639
נניח שהיה מיקרופון איפשהו

1050
00:58:04,239 --> 00:58:06,879
הם היו מקשיבים ושומעים את זה.

1051
00:58:07,999 --> 00:58:09,079
בואו נשב.

1052
00:58:15,519 --> 00:58:17,199
ספר לי על אשתך.

1053
00:58:18,799 --> 00:58:20,119
היא הייתה יפהפייה.

1054
00:58:20,399 --> 00:58:22,415
לא הייתה לה מחשבה בראש
זו לא הייתה סיסמה.

1055
00:58:22,439 --> 00:58:25,159
היא נכנעה לנישואין
מתוך נאמנות למדינה.

1056
00:58:25,239 --> 00:58:26,999
היו לה שני שמות לזה.

1057
00:58:27,119 --> 00:58:29,055
- "לעשות תינוק..."
- ו"חובתנו למפלגה".

1058
00:58:29,079 --> 00:58:30,319
אתה מכיר גם את זה.

1059
00:58:30,399 --> 00:58:33,239
שיחות מין בליגת הנוער
לבני למעלה מ-16.

1060
00:58:33,399 --> 00:58:34,839
למעשה, זה לא מעודכן עכשיו.

1061
00:58:34,919 --> 00:58:37,479
הם מקבלים טכניקות
להחליף נישואים.

1062
00:58:37,999 --> 00:58:40,159
עם קתרין,
לא היה מה להחליף.

1063
00:58:40,839 --> 00:58:42,159
כנראה שנאת אותה.

1064
00:58:42,799 --> 00:58:44,159
בסופו של דבר, כן.

1065
00:58:46,399 --> 00:58:47,479
יקירתי.

1066
00:58:56,319 --> 00:58:58,479
זה הפשע הבלתי נסלח,
אתה יודע את זה?

1067
00:58:58,679 --> 00:59:00,199
בין חברי מפלגה, אני יודע.

1068
00:59:00,279 --> 00:59:01,615
ואז בסופו של דבר, אנחנו לא יכולים לנצח.

1069
00:59:01,639 --> 00:59:02,999
- גם אתה יודע את זה?
כן.

1070
00:59:03,279 --> 00:59:07,239
סתם כישלון כזה או אחר
טובים יותר מסוגים אחרים, זה הכל.

1071
00:59:07,919 --> 00:59:10,239
כמה זמן אתה חושב,
לפני שהם יגלו?

1072
00:59:10,639 --> 00:59:12,079
שישה חודשים, אם נזהר.

1073
00:59:12,159 --> 00:59:14,575
- שנה, חמש שנים אפילו.
- גם אנחנו נהיה זהירים וחכמים.

1074
00:59:14,599 --> 00:59:16,239
אנחנו נמצא עוד מקומות כאלה.

1075
00:59:16,319 --> 00:59:17,895
- טובים יותר.
- לפעמים נוכל רק להסתדר

1076
00:59:17,919 --> 00:59:19,599
מילה אחד לשני,
עובר ברחוב

1077
00:59:19,679 --> 00:59:21,415
- ואז יהיה...
- אבל אנחנו לא נוותר!

1078
00:59:21,439 --> 00:59:22,279
לא.

1079
00:59:22,359 --> 00:59:26,199
אולי אפילו נוכל למצוא
מקום סודי שהוא רק שלנו.

1080
00:59:27,079 --> 00:59:28,239
למה, כן.

1081
00:59:29,279 --> 00:59:33,519
זה אתגר
ואנחנו הולכים לקבל את זה, יקירי.

1082
00:59:35,039 --> 00:59:36,159
זה אני.

1083
00:59:36,879 --> 00:59:40,599
היד שלי, היד שלי, הפנים שלי.

1084
00:59:41,319 --> 00:59:43,359
בואו נהנה להיות בחיים!

1085
01:03:28,879 --> 01:03:31,079
אני מניח שאוכל לתת לך את החדר.

1086
01:03:32,239 --> 01:03:34,079
לא הרבה אנשים נכנסים לחנות.

1087
01:03:34,799 --> 01:03:36,959
אל תחשוב שאני צריך להפריע לך.

1088
01:03:37,879 --> 01:03:41,439
כל אחד צריך מקום
שבו הם יכולים להיות לבד מדי פעם.

1089
01:03:42,479 --> 01:03:45,519
פרטיות היא דבר בעל ערך רב.

1090
01:03:46,679 --> 01:03:49,599
אם יש להם מקום כזה,
ובכן, זו רק נימוס נפוץ

1091
01:03:49,719 --> 01:03:52,039
מצד כל אחד
מי יודע על זה

1092
01:03:52,119 --> 01:03:54,199
לשמור את הידע שלו לעצמו.

1093
01:03:54,319 --> 01:03:56,239
תודה לך.
אני צריך לחייב אותך

1094
01:03:56,319 --> 01:03:57,319
אבל קצת שכר דירה.

1095
01:03:57,399 --> 01:03:59,279
- הו, למה, כמובן.
- רק כדי לכסות הוצאות.

1096
01:03:59,359 --> 01:04:01,479
נגיד חמישה דולר לשבוע?

1097
01:04:01,559 --> 01:04:03,359
כן, ואני אשלם חודש מראש.

1098
01:04:03,439 --> 01:04:05,519
הו, תודה רבה.

1099
01:04:05,639 --> 01:04:06,559
תודה לך.

1100
01:04:06,639 --> 01:04:08,199
אני אעלה בעצמי הערב ו...

1101
01:04:08,279 --> 01:04:10,799
תודה לך, שימי את החדר לזכויות.

1102
01:04:10,879 --> 01:04:11,879
תודה לך.
- דרך אגב

1103
01:04:11,959 --> 01:04:14,279
יש שני כניסות לבית.

1104
01:04:14,639 --> 01:04:16,759
אחד מהם נופל על נתיב קטן
בחלק האחורי.

1105
01:04:16,839 --> 01:04:17,679
אה.

1106
01:04:17,759 --> 01:04:20,199
כלומר, הרחובות הראשיים
כל כך צפופים בימינו.

1107
01:04:20,279 --> 01:04:22,919
אתה בקושי יכול
להילחם בדרך שלך.

1108
01:04:23,759 --> 01:04:25,999
זה תמיד אותו דבר
כשנגיע לשבוע השנאה.

1109
01:04:58,599 --> 01:05:00,479
אם רק היו עוצרים את זה רק לדקה.

1110
01:05:01,199 --> 01:05:02,479
- מה?
- שיר השנאה.

1111
01:05:02,559 --> 01:05:05,359
יום אחרי יום, מכל טלמסך.
אין מנוס מזה.

1112
01:05:06,119 --> 01:05:07,799
לזה הם הפכו את האהבה.

1113
01:05:08,159 --> 01:05:10,919
כל הצעדה הזו למעלה ולמטה
והניף דגלים, והריעות

1114
01:05:11,439 --> 01:05:12,919
זה פשוט סקס שנעלם.

1115
01:05:12,999 --> 01:05:16,079
אתה מתכוון, הם תלויים בהיסטריה הזו,
כל הבקבוקים...?

1116
01:05:16,159 --> 01:05:17,839
הם לא יכולים לשאת אותך להרגיש שום דבר אחר.

1117
01:05:17,879 --> 01:05:20,559
כשאתה עושה אהבה,
אתה מנצל הרבה אנרגיה

1118
01:05:20,639 --> 01:05:22,639
ואז אתה מרגיש חם
ומאושר מבפנים.

1119
01:05:22,719 --> 01:05:25,839
לא אכפת לך מהאח הגדול
ותכנית שלוש השנים!

1120
01:05:25,919 --> 01:05:27,759
הו, יקירי, כמעט שכחתי!

1121
01:05:28,079 --> 01:05:29,255
אני רוצה שתישאר רק שם.

1122
01:05:29,279 --> 01:05:31,015
אתה לא תראה אותי
לשלוש או ארבע הדקות הבאות.

1123
01:05:31,039 --> 01:05:32,215
כדי לוודא, כדאי שתסתובב.

1124
01:05:32,239 --> 01:05:33,375
- אבל מה אתה הולך לעשות?
בבקשה.

1125
01:05:33,399 --> 01:05:34,839
אני אודיע לך מתי תוכל להסתכל.

1126
01:05:36,319 --> 01:05:41,359
♪ זה היה רק 'פנטזיה חסרת אופקים'

1127
01:05:41,879 --> 01:05:45,719
♪ זה עבר כמו יום באפריל ♪

1128
01:05:45,799 --> 01:05:46,959
זו אישה מקצוענית.

1129
01:05:47,079 --> 01:05:49,359
♪ אבל מבט ומילה ♪

1130
01:05:49,439 --> 01:05:51,039
זה שיר פרופפיד, לא?

1131
01:05:51,239 --> 01:05:52,639
גיליון החודש שעבר.

1132
01:05:52,999 --> 01:05:55,839
- ♪ הם גנבו לי את האוזן! ♪
- מספר 2, 765. לא מעודכן.

1133
01:05:55,919 --> 01:05:59,039
תוצר של מכונה אלקטרונית
והיא שרה את זה כאילו זה אומר משהו.

1134
01:05:59,119 --> 01:06:02,479
♪ הם אומרים שהזמן 'מזל הכל ♪

1135
01:06:02,559 --> 01:06:04,559
היא מוצקה כמו עמוד, איתנה כמו...

1136
01:06:04,679 --> 01:06:08,039
- ♪ אומרים שתמיד אפשר לשכוח ♪
את יודעת, ג'וליה, היא יפה.

1137
01:06:09,399 --> 01:06:11,999
ראיתי אותה אתמול.
מטר על פני הירכיים בקלות.

1138
01:06:12,079 --> 01:06:13,279
זה סגנון היופי שלה.

1139
01:06:13,359 --> 01:06:16,719
לב חזק, ידיים חזקות,
קשוחה על ידי 20 שנות לידה.

1140
01:06:16,879 --> 01:06:19,679
- ♪ הם עדיין מסובבים את מיתרי האוזן שלי! ♪
- ג'וליה?

1141
01:06:19,759 --> 01:06:22,479
אם יש תקווה לעתיד,
זה טמון בפרולס.

1142
01:06:22,599 --> 01:06:23,519
הפרולים?

1143
01:06:23,599 --> 01:06:25,559
85% מהאוכלוסייה.

1144
01:06:26,079 --> 01:06:27,975
אם רק היו מודעים
מכוחם

1145
01:06:27,999 --> 01:06:29,775
כל מה שהם צריכים זה לקום
ולנער את עצמם

1146
01:06:29,799 --> 01:06:31,759
כמו סוס שמנער זבובים.

1147
01:06:31,839 --> 01:06:33,375
הם היו זורקים את המסיבה.
- בהכרה!

1148
01:06:33,399 --> 01:06:34,879
הם כמו סוס בסדר.

1149
01:06:34,959 --> 01:06:36,279
אתה לא זוכר את הסלוגן הישן.

1150
01:06:36,319 --> 01:06:38,279
"פרולים וחיות חופשיות".

1151
01:06:38,599 --> 01:06:40,279
יקירי, הם חושבים שהם חופשיים עכשיו.

1152
01:06:41,039 --> 01:06:42,559
חופשיים לעבוד את עצמם עד מוות.

1153
01:06:42,959 --> 01:06:45,295
חופשי ליהנות מהלכלוך
זה שרוכל להם על ידי המפלגה.

1154
01:06:45,319 --> 01:06:46,799
סמים, ספרים מגעילים...

1155
01:06:47,399 --> 01:06:49,399
- הפורנוגרפי...
- היי! מפעל חיי!

1156
01:06:49,479 --> 01:06:50,719
יקירי, הם אוהבים הכל!

1157
01:06:50,919 --> 01:06:53,159
המפלגה נותנת להם
בדיוק מה שהם רוצים.

1158
01:06:53,279 --> 01:06:55,479
אילו רק הייתה דרך להראות אותם.

1159
01:06:57,119 --> 01:06:58,519
אתה חושב שהאחווה...

1160
01:06:58,839 --> 01:07:00,119
מה עם האחים?

1161
01:07:00,719 --> 01:07:02,599
זה פשוט פגע בי
להיות מסוגל לדבר על זה.

1162
01:07:02,679 --> 01:07:04,159
בחיים שלי לא עשיתי את זה.

1163
01:07:05,039 --> 01:07:08,639
אתה חושב שהאחווה של גולדשטיין
באמת קיים?

1164
01:07:08,719 --> 01:07:09,839
- לא.
- למה לא?

1165
01:07:10,199 --> 01:07:12,399
למרוד במפלגה?
זה יהיה טיפשי מדי.

1166
01:07:12,959 --> 01:07:15,399
יש את איש המפלגה הפנימית במיניטרו,
אובריאן.

1167
01:07:15,479 --> 01:07:18,375
תמיד הרגשתי שהוא גבר שאפשר לסמוך עליו
לו רק יכולת להשיג אותו לבד.

1168
01:07:18,399 --> 01:07:20,695
פעם זה היה רק אחרי השניים
שנאה של דקות, תפסתי את עינו.

1169
01:07:20,719 --> 01:07:22,359
יקירי, אתה יכול להסתובב עכשיו.
- ממ?

1170
01:07:25,279 --> 01:07:26,439
הפנים שלך!

1171
01:07:26,719 --> 01:07:27,839
האם אתה אוהב את זה?

1172
01:07:28,159 --> 01:07:29,159
כֵּן!

1173
01:07:29,239 --> 01:07:31,799
נשים פרול משתמשות בדבר הזה.
אני לא יודע אם שמתי את זה נכון.

1174
01:07:32,079 --> 01:07:33,519
השמלה לא מתאימה במיוחד.

1175
01:07:33,679 --> 01:07:35,959
לפני שלושים שנה,
זה היה שייך לגברת צ'רינגטון.

1176
01:07:36,199 --> 01:07:39,719
- ♪ זה היה רק ​​'פנטזיה חסרת אופקים ♪
- זה סגנון היופי שלי.

1177
01:07:39,879 --> 01:07:42,399
לפחות... לפחות אני אישה עכשיו!

1178
01:07:42,639 --> 01:07:44,439
ואני שייך לחדר הזה, נכון?

1179
01:07:44,519 --> 01:07:45,895
בן כמה אתה חושב שהכל כאן?

1180
01:07:45,919 --> 01:07:47,495
יותר מהשמלה.
90 שנה, מאה...

1181
01:07:47,519 --> 01:07:48,759
תמונה, זה בן 100?

1182
01:07:48,839 --> 01:07:51,455
זה יותר. זה כנראה שניים. אתה
לא יכול להגיד את הגיל של כלום בימינו.

1183
01:07:51,479 --> 01:07:53,095
ראיתי את המקום הזה איפשהו בעבר.
מה זה?

1184
01:07:53,119 --> 01:07:54,199
פעם זו הייתה כנסייה.

1185
01:07:54,279 --> 01:07:56,119
סנט קלמנט דיינס, שמו היה.

1186
01:07:57,199 --> 01:08:01,039
♪ תפוזים ולימונים,
אומרים את הפעמונים של סנט קלמנט ♪

1187
01:08:01,279 --> 01:08:05,359
♪ אני חייב לך חמישה פרטים,
אומרים את הפעמונים של סנט מרטין ♪

1188
01:08:05,519 --> 01:08:09,079
♪ מתי תשלם לי,
אומרים את הפעמונים של ביילי הזקן ♪

1189
01:08:09,159 --> 01:08:11,039
- אתה יודע את זה?
- אני לא זוכר יותר.

1190
01:08:11,119 --> 01:08:13,759
- מי לימד אותך את זה?
- סבא שלי, כשהייתי ילדה קטנה.

1191
01:08:14,919 --> 01:08:17,159
ווינסטון, תשכח מהאחים.

1192
01:08:17,479 --> 01:08:19,135
הדבר החכם לעשות
זה מה שאנחנו עושים עכשיו.

1193
01:08:19,159 --> 01:08:21,159
רק כדי לשבור את הכללים ולהישאר בחיים.

1194
01:08:21,239 --> 01:08:23,055
הקומקום רותח,
אני הולך להכין קצת קפה.

1195
01:08:23,079 --> 01:08:23,999
הבאתי כמה, זה שם.

1196
01:08:24,079 --> 01:08:27,119
אוף! קפה ניצחון?
יש לי משהו הרבה יותר טוב מזה.

1197
01:08:29,119 --> 01:08:32,959
סט המניקור של ג'ייסון פלינדרס,
הכלים של המקצוע שלי, מסתירים...

1198
01:08:34,599 --> 01:08:36,319
רבע קפה של Inner Party!

1199
01:08:36,399 --> 01:08:37,239
הו!

1200
01:08:37,319 --> 01:08:38,895
- מאיפה השגת את זה?
- שוק שחור.

1201
01:08:38,919 --> 01:08:40,655
אין שום דבר החזירים של המפלגה הפנימית האלה
אין.

1202
01:08:40,679 --> 01:08:43,199
– ותראה, סוכר אמיתי, לא סכרין!
- הו!

1203
01:08:43,639 --> 01:08:45,375
- יקירי, תכין את הקפה?
- כן, אני אעשה זאת.

1204
01:08:45,399 --> 01:08:49,039
♪ תפוזים ולימונים,
אומרים את הפעמונים של סנט קלמנט ♪

1205
01:08:49,559 --> 01:08:51,399
♪ אני חייב לך חמישה פרטים... ♪

1206
01:08:51,839 --> 01:08:53,279
ווינסטון!

1207
01:08:57,759 --> 01:08:59,439
מה זה היה?

1208
01:09:04,239 --> 01:09:05,279
זה היה חולדה.

1209
01:09:06,559 --> 01:09:07,559
חולדה.

1210
01:09:07,679 --> 01:09:09,959
איזה מהומה לעשות, ובלאגן.

1211
01:09:10,519 --> 01:09:11,799
אה, כן, יש את החור.

1212
01:09:12,199 --> 01:09:14,559
אני אצטרך לשבור את זה
עם חלק מהטיח השבור הזה.

1213
01:09:17,239 --> 01:09:19,799
הו, יקירי, אתה רועד.
בוא ותשב.

1214
01:09:21,519 --> 01:09:22,919
אני לא אוהב עכברושים, זה הכל.

1215
01:09:27,879 --> 01:09:28,879
ספר לי.

1216
01:09:29,399 --> 01:09:31,199
יש מה לספר, לא?

1217
01:09:32,079 --> 01:09:34,559
כן, אבל אף פעם לא היה לי, לאף אחד.

1218
01:09:35,039 --> 01:09:36,359
- זה נורא.
- תמשיך.

1219
01:09:37,959 --> 01:09:40,879
זה היה כשהייתי קטן.
אני לא יודע באיזה גיל, אבל קטן.

1220
01:09:41,279 --> 01:09:42,319
אבא שלי נעלם

1221
01:09:42,399 --> 01:09:44,279
ואני גרתי עם אמא שלי
ואחותי הקטנה.

1222
01:09:44,319 --> 01:09:45,479
היא הייתה רק תינוקת

1223
01:09:45,799 --> 01:09:47,799
חולה כמעט כל הזמן,
כמו קוף רזה.

1224
01:09:48,279 --> 01:09:49,999
בקושי היה אוכל לאכול.

1225
01:09:50,319 --> 01:09:52,879
אני זוכר שצרחתי על אמא שלי
כי הייתי כל כך רעב.

1226
01:09:53,119 --> 01:09:55,519
היא נהגה לתת לי את שלה
אבל אפילו זה היה כל כך מעט.

1227
01:09:55,879 --> 01:09:58,159
רציתי את כל מה שיש.
לא יכולתי שלא.

1228
01:09:59,999 --> 01:10:03,319
לילה אחד לקחו את אמא שלי
לחקירה

1229
01:10:03,959 --> 01:10:07,239
וברגע שהיא הלכה,
הלכתי לעריסה שבה שכבה אחותי

1230
01:10:07,959 --> 01:10:09,399
חטפה את חתיכת הלחם שהייתה לה.

1231
01:10:09,439 --> 01:10:11,359
אני לא חושב שהיא שמה לב,
היא הייתה כל כך חלשה...

1232
01:10:11,439 --> 01:10:14,959
רצתי החוצה והתרחקתי,
ואכלתי את הלחם.

1233
01:10:16,359 --> 01:10:19,159
חזרתי רק למחרת בבוקר.

1234
01:10:20,599 --> 01:10:21,759
הבית היה חשוך...

1235
01:10:22,559 --> 01:10:23,799
ולא הייתה אמא.

1236
01:10:24,519 --> 01:10:26,599
אני...

1237
01:10:26,719 --> 01:10:28,079
הלכתי למיטת התינוק של אחותי

1238
01:10:28,839 --> 01:10:29,839
ו...

1239
01:10:30,119 --> 01:10:31,439
והסתכלתי פנימה...

1240
01:10:31,599 --> 01:10:32,639
ו...

1241
01:10:34,239 --> 01:10:35,439
אתה חייב להגיד את זה.

1242
01:10:35,559 --> 01:10:36,959
אתה חייב, אתה חייב.

1243
01:10:40,879 --> 01:10:42,199
החולדות היו!

1244
01:10:44,039 --> 01:10:45,199
אה, בבקשה...

1245
01:10:49,479 --> 01:10:51,719
ועכשיו אל תחשוב על זה יותר.

1246
01:10:51,799 --> 01:10:53,919
אבל אני חולם.
אתה מבין, כשמשהו רע קורה

1247
01:10:53,999 --> 01:10:55,599
באותו לילה אני רואה את המיטה.

1248
01:10:55,719 --> 01:10:57,799
בפעם האחרונה שזה קרה
היה אחרי שהם לקחו את סימה.

1249
01:10:57,919 --> 01:10:59,239
אני הולך להחזיר את הקומקום.

1250
01:10:59,519 --> 01:11:00,599
תכין את הקפה הזה.

1251
01:11:01,679 --> 01:11:03,399
הוא מת, אמרתי לך?

1252
01:11:03,679 --> 01:11:04,719
לא.

1253
01:11:07,599 --> 01:11:10,559
אתה רואה, כל יום,
הסתכלתי על לוח המודעות.

1254
01:11:10,999 --> 01:11:13,359
הרשימה המודפסת של ועדת השחמט.

1255
01:11:14,319 --> 01:11:17,679
הבוקר לא היה שום דבר מחוצה
ושמו לא היה שם.

1256
01:11:18,559 --> 01:11:19,639
הוא לא קיים.

1257
01:11:20,919 --> 01:11:22,079
הוא מעולם לא היה קיים.

1258
01:11:26,239 --> 01:11:27,319
אתה יודע, ש...

1259
01:11:28,279 --> 01:11:29,839
באותו לילה הוא דיבר איתי...

1260
01:11:30,359 --> 01:11:31,999
הוא חשב שאחד מאיתנו גינה אותו.

1261
01:11:32,759 --> 01:11:34,799
- אתה או אני.
- מעניין מי עשה.

1262
01:11:34,879 --> 01:11:35,879
או הוא עצמו.

1263
01:11:35,959 --> 01:11:36,879
אֵיך?

1264
01:11:36,959 --> 01:11:39,999
הו, הוא היה אינטליגנטי מדי.
הוא ראה ברור מדי ודיבר ברור מדי.

1265
01:11:40,559 --> 01:11:42,599
שזה צריך לקרות נכתב
בפניו.

1266
01:11:45,559 --> 01:11:46,839
אתה יודע, בדבר הזה...

1267
01:11:47,959 --> 01:11:50,799
זה כמו עולם קטנטן,
עם האווירה שלו שלמה.

1268
01:11:53,439 --> 01:11:55,399
אם היה אפשר להיכנס לשם...

1269
01:11:56,519 --> 01:11:57,919
שיהיה לך את החיים שם...

1270
01:11:59,039 --> 01:12:00,719
- ושלי...
- יקירי.

1271
01:12:01,519 --> 01:12:02,879
אולי, אפילו למצוא...

1272
01:12:03,719 --> 01:12:05,319
שוב אנשים אמיתיים.

1273
01:12:19,999 --> 01:12:21,039
אה, סמית.

1274
01:12:22,479 --> 01:12:24,799
קיוויתי להזדמנות
של לדבר איתך.

1275
01:12:25,799 --> 01:12:29,239
קראתי את אחת הכתבות שלך ב-Newspeak
בטיימס שלשום.

1276
01:12:29,679 --> 01:12:32,039
אתה מגלה עניין מלומד
ב-Newspeak, אני מאמין?

1277
01:12:32,119 --> 01:12:33,519
אה, טוב, אני רק חובבן.

1278
01:12:33,959 --> 01:12:35,359
אתה כותב את זה בצורה מאוד אלגנטית.

1279
01:12:36,039 --> 01:12:37,399
זו לא רק דעתי.

1280
01:12:37,799 --> 01:12:41,199
דיברתי עם חבר שלך
לא מזמן שהוא בהחלט מומחה.

1281
01:12:42,959 --> 01:12:44,079
השם שלו...

1282
01:12:46,359 --> 01:12:48,159
בורח ממני לרגע.

1283
01:12:50,319 --> 01:12:53,759
אבל שמתי לב שהשתמשת בשתיים או שלוש מילים
שהתיישנו לאחרונה.

1284
01:12:54,199 --> 01:12:56,480
ראית את המהדורה העשירית
של מילון Newspeak?

1285
01:12:56,519 --> 01:12:58,655
לא. אנחנו עדיין משתמשים
ה-9 במחלקת התקליטים.

1286
01:12:58,679 --> 01:12:59,719
אה, כן, כמובן.

1287
01:13:00,159 --> 01:13:02,415
המהדורה העשירית אינה מונפקת
במשך חודש בערך, אני מאמין

1288
01:13:02,439 --> 01:13:04,039
מלבד כמה עותקים מראש.

1289
01:13:04,599 --> 01:13:06,519
אולי יעניין אותך לראות אחד, אולי?

1290
01:13:07,039 --> 01:13:07,919
מאוד.

1291
01:13:07,999 --> 01:13:10,159
חלק מהפיתוחים החדשים
הם גאוניים ביותר.

1292
01:13:10,399 --> 01:13:12,039
הפחתת מספר הפעלים.

1293
01:13:12,999 --> 01:13:16,239
עכשיו, תן לי לראות,
אני יכול לשלוח לך את זה במסנג'ר...

1294
01:13:16,319 --> 01:13:18,959
חוץ מ
כמובן, אני צריך להיות בטוח שאשכח.

1295
01:13:19,839 --> 01:13:22,239
אולי תוכל להרים את זה
מהבית שלי מתישהו?

1296
01:13:22,679 --> 01:13:24,479
אני רק ארשום את הכתובת.

1297
01:13:25,879 --> 01:13:26,919
אה...

1298
01:13:27,959 --> 01:13:30,239
עדיף לא לתת לזה להיראות
שיש לנו סודות.

1299
01:13:35,719 --> 01:13:36,879
זאת הכתובת.

1300
01:13:38,159 --> 01:13:40,039
אני בדרך כלל בבית בערבים.

1301
01:13:40,479 --> 01:13:42,639
אם לא, עבדי יתן לך
המילון.

1302
01:13:51,239 --> 01:13:52,775
זו כתובת של המפלגה הפנימית בסדר.

1303
01:13:52,799 --> 01:13:54,119
אחד מהבלוקים החדשים והגדולים האלה.

1304
01:13:58,679 --> 01:14:00,719
עוד פצצת רקטה, חייבת להיות במרחק קילומטרים.

1305
01:14:01,359 --> 01:14:04,199
יקירתי, מה גורם לך לחשוב
הוא התכוון למשהו יותר ממה שהוא אמר?

1306
01:14:04,599 --> 01:14:05,759
ראית את העיניים שלו.

1307
01:14:06,239 --> 01:14:09,279
טוב מאוד, נניח שהוא שונא את המפלגה.
לא כולם, בסתר?

1308
01:14:09,959 --> 01:14:13,199
וינסטון, כולם היו רוצים לשבור את הכללים
אם הם חשבו שזה בטוח.

1309
01:14:13,279 --> 01:14:15,199
זה לא אומר שהם שייכים
לאחווה!

1310
01:14:15,879 --> 01:14:17,399
זה היה כשהזכיר את סימה.

1311
01:14:17,719 --> 01:14:20,719
"חבר שלך שהוא מומחה בניוזפיק,
השם שלו חמק מזכרוני."

1312
01:14:20,799 --> 01:14:23,039
אתה לא רואה? הוא
לא יכולתי לקרוא לו ישירות.

1313
01:14:23,279 --> 01:14:24,559
זה יהיה מסוכן אנושות.

1314
01:14:24,679 --> 01:14:25,879
סימי לא רק מת.

1315
01:14:25,959 --> 01:14:27,879
הוא בוטל, הוא חוסר אדם.

1316
01:14:28,119 --> 01:14:31,999
אבל זה היה אות. לרגע,
התקרבנו לפשע מחשבות ביחד.

1317
01:14:32,159 --> 01:14:33,935
- היינו שותפים.
אתה חושב שהוא יוביל אותך

1318
01:14:33,959 --> 01:14:35,199
- לאחווה?
כן.

1319
01:14:35,399 --> 01:14:37,039
- אם הם קיימים.
- הם חייבים!

1320
01:14:37,479 --> 01:14:38,775
כל חיי חיכיתי לזה.

1321
01:14:38,799 --> 01:14:41,639
אם הם לא סתם עוד המצאה
של המפלגה. משהו לשנוא.

1322
01:14:42,039 --> 01:14:44,335
לא צעדת בהפגנה
כשהיה משפט

1323
01:14:44,359 --> 01:14:46,439
- וצעק "מוות לבוגדים!"
- כמובן.

1324
01:14:46,519 --> 01:14:47,519
ידעת מי הם?

1325
01:14:47,599 --> 01:14:49,039
אולי, לפעמים...

1326
01:14:49,559 --> 01:14:50,919
או מה הם באמת עשו?

1327
01:14:51,879 --> 01:14:52,919
- לא.
- אתה רואה?

1328
01:14:53,319 --> 01:14:55,239
איך נדע מה קיים?

1329
01:14:56,039 --> 01:14:57,479
אפילו המלחמה עצמה עשויה להיות שקר.

1330
01:14:57,559 --> 01:15:00,119
המפלגה אומרת שאנחנו נלחמים
אירואסיה, או איסטאסיה.

1331
01:15:00,199 --> 01:15:02,159
הם יכולים לשנות את זה תוך דקה
ולהפוך את זה לאמת.

1332
01:15:02,239 --> 01:15:04,199
תמיד איפשהו במדבר
או הג'ונגל.

1333
01:15:04,279 --> 01:15:05,399
אנחנו לא יודעים!

1334
01:15:06,079 --> 01:15:07,895
כשטיל פצצת רקטה
באחד ממגזרי המקצוע

1335
01:15:07,919 --> 01:15:09,535
יכול להיות שזה פוטר
על ידי הממשלה שלנו!

1336
01:15:09,559 --> 01:15:12,319
בְּסֵדֶר! אתה ואני,
אנחנו עוזרים לעשות את השקרים האלה.

1337
01:15:12,519 --> 01:15:15,295
אני יושב ליד השולחן שלי במחלקת התקליטים,
עוזר למשוך את החושך פנימה.

1338
01:15:15,319 --> 01:15:16,519
זו העבודה שלך!

1339
01:15:16,719 --> 01:15:18,199
עזרנו להרוס את ההיסטוריה.

1340
01:15:18,479 --> 01:15:21,159
יש רק מתנה אינסופית,
שבו המפלגה תמיד צודקת.

1341
01:15:24,879 --> 01:15:27,119
אתה לא יכול לנחש למה פתחתי את היומן הזה?

1342
01:15:27,439 --> 01:15:29,079
לדעת מה קרה אתמול.

1343
01:15:29,359 --> 01:15:31,119
לא משנה מה ההזדמנות הזו
יכול להיות, אני חייב לקחת את זה.

1344
01:15:32,359 --> 01:15:34,479
אתה חושב שהם מתחילים מרד?

1345
01:15:34,639 --> 01:15:35,879
לא, לא בחיינו.

1346
01:15:35,999 --> 01:15:38,335
- אה, אז מה התועלת?
- אם כיסים קטנים של התנגדות

1347
01:15:38,359 --> 01:15:40,775
ניתן להתחיל, נותרו רק כמה שיאים
לדור הבא.

1348
01:15:40,799 --> 01:15:43,359
אני לא מעוניין בדור הבא,
רק בנו!

1349
01:15:43,799 --> 01:15:45,359
כן, אני יודע.

1350
01:15:49,879 --> 01:15:50,879
ווינסטון...

1351
01:15:52,839 --> 01:15:53,959
כי אני אוהב אותך...

1352
01:15:55,519 --> 01:15:57,279
אני לא אתן לך לעשות את זה לבד.

1353
01:16:04,479 --> 01:16:06,575
אם יקחו אותנו, אין כלום
אנחנו יכולים לעשות עם זה, נכון?

1354
01:16:06,599 --> 01:16:08,679
שׁוּם דָבָר. אם זה יקרה,
הדבר היחיד שחשוב

1355
01:16:08,759 --> 01:16:10,095
זה שאנחנו לא צריכים לבגוד אחד בשני.

1356
01:16:10,119 --> 01:16:12,415
אם אתה מתכוון להודאה הייתי עושה את זה
מִיָד. אתה עושה תחת עינויים.

1357
01:16:12,439 --> 01:16:14,095
אני לא מתכוון להודאה.
להתוודות זה לא בגידה.

1358
01:16:14,119 --> 01:16:15,719
מה שאתה אומר או עושה לא משנה.

1359
01:16:15,839 --> 01:16:17,279
רק הרגשות חשובים.

1360
01:16:18,359 --> 01:16:20,519
אם היו יכולים לגרום לי להפסיק לאהוב אותך

1361
01:16:21,159 --> 01:16:22,375
זו תהיה הבגידה האמיתית.

1362
01:16:22,399 --> 01:16:24,039
לא. הם לא יכולים לעשות את זה.

1363
01:16:24,279 --> 01:16:26,039
הם יכולים לגרום לך להגיד כל דבר.

1364
01:16:26,159 --> 01:16:27,159
דָבָר.

1365
01:16:27,319 --> 01:16:28,999
אבל הם לא יכולים לגרום לך להאמין בזה.

1366
01:16:29,639 --> 01:16:31,879
הם לא יכולים להיכנס ללב שלך.

1367
01:16:32,039 --> 01:16:34,279
אם אתה יכול להרגיש
שכדאי להישאר אנושי

1368
01:16:34,359 --> 01:16:36,359
גם כשאין לזה שום תוצאה

1369
01:16:36,919 --> 01:16:38,239
אז ניצחת אותם.

1370
01:16:38,799 --> 01:16:40,399
נלך לאובריין ביחד.

1371
01:16:40,479 --> 01:16:42,319
ברגע שהתעמלת
רק איך ומתי.

1372
01:16:42,479 --> 01:16:44,079
הַלַילָה. עַכשָׁיו.

1373
01:16:45,839 --> 01:16:46,999
תנשק אותי קודם.

1374
01:16:52,439 --> 01:16:53,999
חברים, שימו לב!

1375
01:16:54,279 --> 01:16:57,279
זה הוכרז רשמית
על ידי משרדי האמת והשפע

1376
01:16:57,479 --> 01:17:00,879
ששבוע השנאה הנוכחי
שברה את כל השיאים להפקה.

1377
01:17:01,399 --> 01:17:03,439
וכדי להתאים את הפעילות הזו
בעורף

1378
01:17:03,599 --> 01:17:05,919
מראה תקשורת של משרד השלום

1379
01:17:05,999 --> 01:17:08,239
שהחיילים האמיצים שלנו
בחזית מלאבר

1380
01:17:08,359 --> 01:17:10,039
תקעו טריז...

1381
01:17:11,679 --> 01:17:12,999
אתה יכול לכבות את זה!

1382
01:17:17,999 --> 01:17:19,879
כן, אנחנו יכולים לכבות את זה.

1383
01:17:19,959 --> 01:17:21,319
יש לנו את הפריבילגיה הזו.

1384
01:17:33,839 --> 01:17:36,239
אני אגיד את זה, או שתגיד?

1385
01:17:37,519 --> 01:17:38,519
אני אגיד את זה.

1386
01:17:39,599 --> 01:17:40,999
הגענו לכאן כי...

1387
01:17:42,359 --> 01:17:45,095
אנחנו מאמינים שיש איזשהו
ארגון הפועל נגד המפלגה

1388
01:17:45,119 --> 01:17:46,815
- ושאתם מעורבים בזה.
- אנחנו רוצים להשתייך לזה.

1389
01:17:46,839 --> 01:17:47,935
אנחנו אויבים של המפלגה.

1390
01:17:47,959 --> 01:17:49,615
אנחנו לא מאמינים בעקרונות של Ingsoc.

1391
01:17:49,639 --> 01:17:50,759
אנחנו פושעי מחשבה.

1392
01:17:50,879 --> 01:17:52,599
אנחנו רוצים לשים את עצמנו
נתון לחסדיך.

1393
01:17:52,919 --> 01:17:54,039
אם זה לא מספיק...

1394
01:17:55,679 --> 01:17:57,239
מרטין הוא אחד מאיתנו.

1395
01:17:57,959 --> 01:18:00,399
תביא כיסא לעצמך,
אתה יכול להפסיק להיות משרת עכשיו.

1396
01:18:02,279 --> 01:18:04,239
נשב ונדבר בנחת.

1397
01:18:08,199 --> 01:18:09,879
זה נקרא יין.

1398
01:18:12,359 --> 01:18:15,079
אתה כבר קראת על זה
בספרים, ללא ספק.

1399
01:18:16,839 --> 01:18:19,799
אני חושש שמעט מאוד מזה
מגיע למפלגה החיצונית.

1400
01:18:29,559 --> 01:18:30,559
נסה את זה.

1401
01:18:34,519 --> 01:18:35,799
האם זה כמו שציפית?

1402
01:18:35,919 --> 01:18:37,079
לא...

1403
01:18:37,239 --> 01:18:39,199
תמיד חשבתי על זה
כמו מתוק עז

1404
01:18:39,279 --> 01:18:41,039
אבל אני חושש שאני לא יכול לטעום טוב במיוחד.

1405
01:18:41,599 --> 01:18:43,759
ויקטורי ג'ין לא משפר את החך.

1406
01:18:44,159 --> 01:18:47,039
עכשיו, בואו נתחיל בשתיית טוסט.

1407
01:18:47,959 --> 01:18:50,279
למנהיג שלנו, עמנואל גולדשטיין.

1408
01:18:54,119 --> 01:18:55,719
אז יש אדם כזה?

1409
01:18:59,599 --> 01:19:01,519
כן, יש אדם כזה...

1410
01:19:02,799 --> 01:19:03,919
והוא חי.

1411
01:19:05,559 --> 01:19:07,599
איפה, אני לא יודע.

1412
01:19:09,199 --> 01:19:12,079
והארגון, זה אמיתי?

1413
01:19:12,239 --> 01:19:14,519
לא סתם המצאה
של משטרת המחשבות?

1414
01:19:15,359 --> 01:19:16,839
לא, האחווה היא אמיתית.

1415
01:19:20,319 --> 01:19:21,319
עכשיו...

1416
01:19:23,319 --> 01:19:26,399
אתה תבין שאני חייב להתחיל
על ידי שאילת שאלות מסוימות.

1417
01:19:28,079 --> 01:19:30,159
במונחים כלליים,
מה אתה מוכן לעשות

1418
01:19:30,239 --> 01:19:31,759
כל דבר שאנו מסוגלים לו.

1419
01:19:32,079 --> 01:19:33,439
הוא מדבר גם בשבילי.

1420
01:19:35,239 --> 01:19:36,975
- אתה מוכן לתת את חייך?
כן.

1421
01:19:36,999 --> 01:19:38,599
- לבצע חבלה, אפילו רצח?
כן.

1422
01:19:38,639 --> 01:19:40,455
- להסגיר את ארצך למעצמה זרה?
כן.

1423
01:19:40,479 --> 01:19:41,719
לרמות, לזייף, לסחוט?

1424
01:19:41,799 --> 01:19:43,159
- להפיץ סמים?
כן.

1425
01:19:43,279 --> 01:19:46,439
לעשות כל דבר שעלול לגרום לדמורליזציה
ולהחליש את כוחה של המפלגה?

1426
01:19:46,479 --> 01:19:47,479
כֵּן.

1427
01:19:47,559 --> 01:19:49,495
אם, למשל,
זה יתאים איכשהו למטרה שלנו

1428
01:19:49,519 --> 01:19:51,759
לזרוק גופרית
חומצה בפנים של ילד...

1429
01:19:52,519 --> 01:19:53,959
אתה מוכן לעשות את זה?

1430
01:19:58,159 --> 01:19:58,999
כֵּן.

1431
01:19:59,119 --> 01:20:02,399
לאבד את זהותך ולחיות
החיים שלך כמלצר או כעובד רציף?

1432
01:20:02,479 --> 01:20:04,015
להתאבד אם וכאשר נזמין?

1433
01:20:04,039 --> 01:20:05,039
כֵּן.

1434
01:20:09,519 --> 01:20:11,919
אתם מוכנים, שניכם,
להפריד

1435
01:20:11,999 --> 01:20:13,319
ולעולם לא לראות אחד את השני שוב?

1436
01:20:13,399 --> 01:20:14,439
לא.

1437
01:20:16,279 --> 01:20:17,279
לא.

1438
01:20:20,039 --> 01:20:21,399
טוב עשית לספר לי.

1439
01:20:21,639 --> 01:20:22,839
אנחנו חייבים לדעת הכל.

1440
01:20:24,759 --> 01:20:26,839
מרטין, תסתכל טוב
בשני החברים האלה.

1441
01:20:26,959 --> 01:20:28,839
אתה עוד תראה אותם. אולי אני לא.

1442
01:20:30,879 --> 01:20:33,879
עכשיו תחזור למזווה שלך. אני אהיה
נדלק תוך רבע שעה.

1443
01:20:39,839 --> 01:20:41,759
- לא, תודה.
- לא, תודה.

1444
01:20:48,479 --> 01:20:50,479
לפני שאתה עוזב מכאן,
אני אתן לך ספר

1445
01:20:50,679 --> 01:20:53,295
שממנו תלמד
הטבע האמיתי של החברה בה אנו חיים

1446
01:20:53,319 --> 01:20:54,839
ואיך נשמיד אותו.

1447
01:20:58,239 --> 01:21:00,879
כשתקרא אותו, אתה תהיה
חברים מלאים באחווה.

1448
01:21:01,639 --> 01:21:04,279
תקבלו הזמנות ממני,
דרך מרטין.

1449
01:21:05,439 --> 01:21:08,839
מלבד שלושה או ארבעה אנשי קשר אחרים,
למשימות מיידיות, לא תדע כלום.

1450
01:21:09,159 --> 01:21:11,479
לא תקבל עידוד,
אין חברות.

1451
01:21:13,839 --> 01:21:15,519
כשסוף סוף תופסים אותך

1452
01:21:15,799 --> 01:21:19,479
העזרה היחידה שאתה עשוי לצפות תהיה
סכין גילוח שהוברח לתא שלך.

1453
01:21:20,119 --> 01:21:21,759
אתה תתוודה על המעט שאתה יודע

1454
01:21:21,839 --> 01:21:25,359
לבגוד בקומץ של אנשים חסרי חשיבות
כמו עצמי ולמות.

1455
01:21:30,999 --> 01:21:32,439
אנחנו המתים.

1456
01:21:33,479 --> 01:21:35,439
החיים האמיתיים היחידים שלנו הם בעתיד.

1457
01:21:35,999 --> 01:21:39,679
ניקח בו חלק כקומצים
של אבק ורסיסים של עצמות.

1458
01:21:40,839 --> 01:21:42,839
כמה רחוק העתיד הזה,
אין לדעת.

1459
01:21:42,919 --> 01:21:45,479
אולי אלף שנים
של הפצת הידע שלנו כלפי חוץ

1460
01:21:45,559 --> 01:21:48,199
מאדם לאדם,
מדור לדור.

1461
01:21:49,239 --> 01:21:51,599
מול משטרת המחשבות...

1462
01:21:52,799 --> 01:21:54,039
אין דרך אחרת.

1463
01:21:56,799 --> 01:21:57,839
תודה לך.

1464
01:21:58,719 --> 01:21:59,719
עכשיו...

1465
01:22:00,479 --> 01:22:03,159
לא הייתם צריכים לבוא לכאן ביחד.
עליך לעזוב בנפרד.

1466
01:22:03,479 --> 01:22:04,839
אתה, חבר, קודם כל.

1467
01:22:06,159 --> 01:22:07,199
לַחֲכוֹת.

1468
01:22:08,199 --> 01:22:09,879
עדיין נשאר לנו קצת יין.

1469
01:22:12,719 --> 01:22:14,119
מה זה יהיה הפעם?

1470
01:22:15,159 --> 01:22:16,919
לבלבול של משטרת המחשבות?

1471
01:22:17,679 --> 01:22:19,119
מותו של האח הגדול?

1472
01:22:19,719 --> 01:22:21,799
לאנושות? לעתיד?

1473
01:22:22,679 --> 01:22:23,799
אל העבר.

1474
01:22:25,399 --> 01:22:27,319
העבר חשוב יותר.

1475
01:22:35,199 --> 01:22:37,799
עכשיו, שים אחד כזה על הלשון שלך.

1476
01:22:38,079 --> 01:22:40,359
הדיילים במעלית עשויים לשים לב
ריח של יין.

1477
01:22:42,359 --> 01:22:44,159
מרטין, אתה תראה את החבר החוצה.

1478
01:22:44,559 --> 01:22:45,559
להתראות.

1479
01:22:45,599 --> 01:22:46,639
להתראות.

1480
01:22:53,879 --> 01:22:54,879
עכשיו...

1481
01:22:56,919 --> 01:22:58,799
אני מניח שיש לך
מקום מסתור כלשהו?

1482
01:22:58,879 --> 01:23:01,159
כן, חדר באחד ממגזרי המקצוע,
מעל חנות.

1483
01:23:02,279 --> 01:23:03,279
שמור את זה לרגע.

1484
01:23:03,359 --> 01:23:05,079
מאוחר יותר, נמצא
משהו אחר בשבילך.

1485
01:23:06,439 --> 01:23:08,239
יש לך שאלות
תרצה לשאול?

1486
01:23:08,959 --> 01:23:09,959
לא.

1487
01:23:10,399 --> 01:23:13,119
הו, האם שמעתם פעם
חרוז ישן שמתחיל...

1488
01:23:13,239 --> 01:23:15,559
"תפוזים ולימונים
להגיד את הפעמונים של סנט קלמנט?"

1489
01:23:18,559 --> 01:23:21,959
"אתה חייב לי חמישה פרטים
תגיד את הפעמונים של סנט מרטין."

1490
01:23:22,479 --> 01:23:25,239
"מתי תשלם לי
תגיד את הפעמונים של אולד ביילי."

1491
01:23:26,079 --> 01:23:29,239
"כשאני מתעשר,
לומר את הפעמונים של שורדיץ'."

1492
01:23:29,719 --> 01:23:31,079
אתה מכיר את השורה האחרונה!

1493
01:23:33,279 --> 01:23:34,279
כֵּן.

1494
01:23:34,439 --> 01:23:35,719
אני מכיר את השורה האחרונה.

1495
01:23:37,159 --> 01:23:38,159
עכשיו...

1496
01:23:38,719 --> 01:23:40,415
האם הבאת
התיק הישן איתך?

1497
01:23:40,439 --> 01:23:41,439
כֵּן.

1498
01:23:42,599 --> 01:23:44,719
מאוד עלוב ולא בולט, טוב.

1499
01:23:46,479 --> 01:23:47,999
מילון Newspeak...

1500
01:23:48,919 --> 01:23:49,999
מהדורה 10.

1501
01:23:53,719 --> 01:23:55,119
אל תפתח את זה עכשיו.

1502
01:23:56,279 --> 01:23:57,319
למד את זה היטב.

1503
01:23:59,359 --> 01:24:01,399
גם לך היה יותר טוב
לקחת אחת מהטבליות הללו.

1504
01:24:03,359 --> 01:24:04,439
להתראות.

1505
01:24:05,159 --> 01:24:06,159
להתראות.

1506
01:24:14,199 --> 01:24:16,919
ומחר בערב בשעה 18:30

1507
01:24:16,999 --> 01:24:20,399
בפארק הניצחון יגיע השיא הגדול
לשבוע השנאה.

1508
01:24:20,919 --> 01:24:25,479
לא פחות מ-200 פושעי מלחמה אירו-אסייתים
ייתלה בפומבי.

1509
01:24:31,999 --> 01:24:33,159
ערב טוב.

1510
01:24:34,519 --> 01:24:37,159
הוא למעלה.
הוא הגיע לפני זמן מה.

1511
01:24:37,639 --> 01:24:38,519
תודה לך.

1512
01:24:38,599 --> 01:24:41,559
רציתי להראות לו משהו
אבל לא היה לו זמן.

1513
01:24:41,959 --> 01:24:44,399
משהו שמצאתי בחלק האחורי של מגירה.

1514
01:24:45,159 --> 01:24:46,719
תראה, זה תליון עם...

1515
01:24:47,559 --> 01:24:49,799
תלתל קטן של שיער זהב בתוכו.

1516
01:24:51,119 --> 01:24:52,559
אני חושש שזה שבור.

1517
01:25:00,919 --> 01:25:02,199
הו, זה יותר טוב.
- אה.

1518
01:25:02,759 --> 01:25:04,799
הלכתי לתלייה.
- הו, למה?

1519
01:25:04,999 --> 01:25:06,159
לְהַסווֹת.

1520
01:25:06,519 --> 01:25:08,079
אנחנו לא יכולים להיות זהירים מדי עכשיו.

1521
01:25:09,079 --> 01:25:10,519
הקהל היה בהלם.

1522
01:25:11,159 --> 01:25:12,519
אם הם היו שמים עליהם את ידם

1523
01:25:12,599 --> 01:25:14,719
הם היו מושכים אותם
לרסיסים הרבה לפני.

1524
01:25:14,839 --> 01:25:15,919
הזמן.

1525
01:25:16,199 --> 01:25:17,079
מַבָּט.

1526
01:25:17,199 --> 01:25:18,519
"מילון ניוספיק..."

1527
01:25:20,639 --> 01:25:21,999
"מאת עמנואל גולדשטיין".

1528
01:25:22,079 --> 01:25:23,919
אובריאן נתן לי את זה אתמול בלילה
אחרי שעזבת.

1529
01:25:23,999 --> 01:25:25,375
- קראת את זה?
- אני יודע מה יש בו.

1530
01:25:25,399 --> 01:25:28,879
הו, ג'וליה, אני מרגישה אדם שלם
בפעם הראשונה בחיי.

1531
01:25:29,159 --> 01:25:31,839
כל החשדות והספקות
ומקווה שאי פעם הרגשתי

1532
01:25:31,919 --> 01:25:33,239
הם מוצדקים לחלוטין.

1533
01:25:33,319 --> 01:25:35,639
הו, טעינו בכמה דברים
אבל נכון לגבי כל כך הרבה

1534
01:25:35,719 --> 01:25:37,639
ועכשיו הכל ברור, האמת.

1535
01:25:37,919 --> 01:25:39,519
הנה, יקירי, שתה את זה.

1536
01:25:39,639 --> 01:25:40,679
קר לך.

1537
01:25:41,319 --> 01:25:42,359
ועכשיו...

1538
01:25:42,839 --> 01:25:43,839
להקשיב.

1539
01:25:44,119 --> 01:25:45,559
לא, אני לא חושב שאני רוצה לשמוע.

1540
01:25:45,639 --> 01:25:46,639
מַה?

1541
01:25:46,719 --> 01:25:48,559
זה יהיה רק ​​עוד משהו להסתיר.

1542
01:25:48,639 --> 01:25:49,839
אבל אנחנו מחויבים.

1543
01:25:49,999 --> 01:25:50,999
הלילה, אני...

1544
01:25:51,599 --> 01:25:54,159
גיליתי שאני לא יכול לצעוק עם הקהל
באותו אופן.

1545
01:25:54,839 --> 01:25:56,159
בפעם הראשונה, אני...

1546
01:25:56,639 --> 01:25:58,319
לא היה מסוגל להרגיש שאני חלק מהם.

1547
01:25:58,399 --> 01:25:59,439
אבל שבוע השנאה נגמר עכשיו.

1548
01:25:59,519 --> 01:26:02,759
כך גם ההתרגשות, הטירוף
בכל מקום שעזר להסתיר אותנו.

1549
01:26:03,559 --> 01:26:05,159
- מכאן ואילך...
אתה תצטרך, עכשיו.

1550
01:26:05,359 --> 01:26:07,239
זה לא נטל, זה כוח.

1551
01:26:07,439 --> 01:26:08,799
עכשיו, גם אתה תרגיש את זה.

1552
01:26:08,919 --> 01:26:11,079
יקירי, סימנתי כמה קטעים.

1553
01:26:11,399 --> 01:26:13,199
עכשיו כאן, כאן למשל...

1554
01:26:14,279 --> 01:26:17,479
"כאשר ארה"ב ספגה
האימפריה הבריטית להקים את אוקיאניה"

1555
01:26:17,559 --> 01:26:19,279
"ורוסיה לקחה את אירופה כדי ליצור אירואסיה"

1556
01:26:19,359 --> 01:26:21,479
"שתיים משלוש מדינות העולם
היו בהוויה."

1557
01:26:21,799 --> 01:26:24,319
"האידיאולוגיות שלהם היו אינגסוק,
ניאו-בולשביזם"

1558
01:26:24,399 --> 01:26:26,599
"ומאוחר יותר, פולחן מוות באיסטאסיה."

1559
01:26:26,839 --> 01:26:30,799
"שלושת המדינות האלה
נמצאים דרך קבע במלחמה".

1560
01:26:31,159 --> 01:26:32,799
- אז זה לא הונאה!
חכה.

1561
01:26:33,319 --> 01:26:37,439
"המלחמה שינתה את אופייה:
זה קיים רק כדי לשמר את העריצות".

1562
01:26:37,639 --> 01:26:39,935
"קרבות, כשיש כאלה, מתרחשת
בגבולות טרופיים מעורפלים"

1563
01:26:39,959 --> 01:26:41,439
"או מסביב למבצרים הצפים."

1564
01:26:41,559 --> 01:26:45,319
"מעשה המלחמה המהותי הוא
הרס העבודה האנושי"

1565
01:26:45,559 --> 01:26:48,055
"דרך להתנפץ או לשקוע
החומרים בהם ניתן להשתמש"

1566
01:26:48,079 --> 01:26:51,919
"כדי להפוך את ההמונים נוחים מדי,
בטווח הארוך, אינטליגנטי מדי".

1567
01:26:52,239 --> 01:26:56,239
"אין פלישה לשטח האויב
חייב להתקיים אי פעם".

1568
01:26:57,559 --> 01:26:59,839
ואז המלחמה האמיתית
לא עם אירואסיה בכלל!

1569
01:26:59,919 --> 01:27:01,999
- זה בין כולנו לבין...
- והם!

1570
01:27:03,159 --> 01:27:05,599
"חבר המפלגה, כמו הפרולטריון,
סובל תנאים"

1571
01:27:05,679 --> 01:27:08,159
"כי אין לו כלום
שאיתו ניתן להשוות את אורח חייו".

1572
01:27:08,239 --> 01:27:11,559
"יעילות, אפילו יעילות צבאית,
כבר אין צורך".

1573
01:27:11,759 --> 01:27:15,119
"באוקיאניה שום דבר לא יעיל
חוץ ממשטרת המחשבות..."

1574
01:27:15,199 --> 01:27:17,079
החזירים! החזירים המזוהמים.

1575
01:27:18,079 --> 01:27:19,119
"האח הגדול..."

1576
01:27:19,199 --> 01:27:20,079
האם הוא קיים?

1577
01:27:20,159 --> 01:27:23,279
"...הוא הלבוש שבו המפלגה
מראה את עצמו לעולם".

1578
01:27:23,919 --> 01:27:25,959
"אף אחד לא ראה אותו מעולם."

1579
01:27:27,079 --> 01:27:29,519
הכל כאן, המהפכה,
איך זה היה לפני זה

1580
01:27:29,599 --> 01:27:31,839
מה היה חופש.
הו, ג'וליה, אני יודע עכשיו, סוף סוף

1581
01:27:31,999 --> 01:27:33,239
שאני לא כועס.

1582
01:27:33,559 --> 01:27:35,479
הו, יקירתי, חשבת על זה?

1583
01:27:35,559 --> 01:27:37,335
גם אם אדם הוא היחיד
להאמין במשהו

1584
01:27:37,359 --> 01:27:38,479
זה לא משגע אותו.

1585
01:27:38,559 --> 01:27:40,479
יש אמת ויש לא אמת.

1586
01:27:40,679 --> 01:27:43,399
אבל אם תיצמד לאמת
אפילו נגד כל העולם

1587
01:27:43,719 --> 01:27:44,879
אתה עדיין לא כועס.

1588
01:27:45,279 --> 01:27:46,999
אני רוצה לקרוא אותו.
אנחנו נקרא את זה ביחד.

1589
01:27:47,079 --> 01:27:48,799
♪ אומרים שהזמן צונח... ♪

1590
01:27:48,839 --> 01:27:51,455
הנה היא, אני מניח שהיא תלויה
הכביסה שלה על הקו כרגיל.

1591
01:27:51,479 --> 01:27:54,119
- ♪ אומרים שתמיד אפשר לשכוח ♪
- בגדי תינוקות.

1592
01:27:55,079 --> 01:27:56,639
שלה או של בתה?

1593
01:27:58,639 --> 01:28:01,319
כמה ילדים לדעתך היו לה
בזמנה, ווינסטון?

1594
01:28:01,399 --> 01:28:03,319
- יכול בקלות להיות בן 15.
כן.

1595
01:28:11,279 --> 01:28:14,039
יקירי, אחרי שעשינו את זה נורא
מבטיחה לאובריין אמש

1596
01:28:14,119 --> 01:28:15,879
- וחזרתי להוסטל.
- לבד.

1597
01:28:16,119 --> 01:28:18,879
- לא הצלחתי להוציא את זה מדעתי.
- זה נורא.

1598
01:28:18,959 --> 01:28:20,479
אני מניח שהיינו צריכים להגיד את זה.

1599
01:28:22,039 --> 01:28:24,279
אה, כן, אבל לא התכוונתי לזה.

1600
01:28:24,679 --> 01:28:26,335
התכוונתי להיותך לבד
לחשוב על זה.

1601
01:28:26,359 --> 01:28:28,239
יש זמנים שבהם אנשים
לא צריך להיות לבד.

1602
01:28:28,319 --> 01:28:29,799
התחלתי לתהות אולי...

1603
01:28:30,639 --> 01:28:32,639
יכולנו פשוט להמשיך
כאנשים רגילים

1604
01:28:32,799 --> 01:28:34,239
נעלם איכשהו...

1605
01:28:34,679 --> 01:28:37,359
למד לדבר כמו הפרולים,
קיבלת עבודה במפעל...

1606
01:28:38,559 --> 01:28:39,679
אבל זה מאוחר מדי עכשיו.

1607
01:28:39,759 --> 01:28:40,999
אנחנו מחויבים עכשיו.

1608
01:28:41,079 --> 01:28:42,079
מאוחר מדי.

1609
01:28:42,119 --> 01:28:43,719
לא רק מאתמול בלילה, יקירתי.

1610
01:28:43,799 --> 01:28:46,255
ואז החלטנו להתמודד עם העובדות
ולעשות משהו לגביהם

1611
01:28:46,279 --> 01:28:47,839
אבל בשבילנו, טוב...

1612
01:28:48,599 --> 01:28:50,039
זה 30 שנה מאוחר מדי.

1613
01:28:50,799 --> 01:28:52,839
אם היינו חיים אז, היינו נשואים.

1614
01:28:52,919 --> 01:28:57,839
למה 30, אפילו לפני 20 שנה, יכולנו
הלך ברחובות באופן גלוי למדי

1615
01:28:58,199 --> 01:28:59,335
מדברים על כל מה שאהבנו.

1616
01:28:59,359 --> 01:29:00,575
הם היו יודעים שאנחנו אוהבים אחד את השני

1617
01:29:00,599 --> 01:29:02,495
ולא היה כלום
הם יכולים לעשות כדי לעצור אותנו.

1618
01:29:02,519 --> 01:29:04,039
הם לא יכולים לעצור אותנו לאהוב עכשיו.

1619
01:29:04,119 --> 01:29:07,519
♪ אומרים שהזמן מרפא את כל הדברים ♪

1620
01:29:07,679 --> 01:29:09,039
העתיד הוא שלה, לא?

1621
01:29:09,119 --> 01:29:10,479
- אנחנו יכולים לחלוק את זה.
- איך?

1622
01:29:10,559 --> 01:29:13,599
היא וילדיה יכולים להמשיך בחיים
הגוף אבל אנחנו יכולים לשמור על הנפש בחיים.

1623
01:29:13,719 --> 01:29:14,719
להעביר את הסוד הלאה.

1624
01:29:14,799 --> 01:29:15,919
- הספר?
- הו, לא, לא.

1625
01:29:15,999 --> 01:29:17,239
לא, זה יותר פשוט מזה.

1626
01:29:17,439 --> 01:29:19,679
רק ששניים ושתיים עושים ארבע.

1627
01:29:20,399 --> 01:29:21,399
העתיד שלנו.

1628
01:29:21,479 --> 01:29:22,919
אבל זה צריך להיות ככה.

1629
01:29:23,679 --> 01:29:24,719
מוֹתֶק.

1630
01:29:25,279 --> 01:29:27,439
האם אתה זוכר
משהו שאובריין אמר?

1631
01:29:27,959 --> 01:29:29,519
"אנחנו המתים."

1632
01:29:29,719 --> 01:29:31,239
אנחנו המתים.

1633
01:29:31,599 --> 01:29:33,399
אתם המתים.

1634
01:29:37,559 --> 01:29:38,999
הנה, תראה!

1635
01:29:40,359 --> 01:29:42,399
הישאר בדיוק איפה שאתה נמצא.

1636
01:29:42,679 --> 01:29:45,039
אל תעשה תנועה עד שתזמינו.

1637
01:29:45,319 --> 01:29:49,239
♪ זה היה רק 'פנטזיה חסרת אופקים'

1638
01:29:49,679 --> 01:29:53,399
♪ זה עבר כמו יום באפריל ♪

1639
01:29:53,679 --> 01:29:55,239
♪ אבל מבט... ♪

1640
01:29:55,799 --> 01:29:57,519
הבית מוקף!

1641
01:29:58,079 --> 01:29:59,839
אני מניח שגם אנחנו יכולים להיפרד.

1642
01:30:00,239 --> 01:30:02,519
אתה יכול גם להיפרד.

1643
01:30:02,839 --> 01:30:04,039
יש להם סולם.

1644
01:30:07,359 --> 01:30:08,439
ווינסטון!

1645
01:30:08,959 --> 01:30:11,359
- יקירי!
- אל תתנגד, אל תזוז!

1646
01:30:12,279 --> 01:30:13,439
צ'רינגטון...

1647
01:30:24,439 --> 01:30:27,679
Thinkpol מדווח על crimefix 20:45 שעות.

1648
01:30:27,799 --> 01:30:29,239
ממשיכים במיני-אהבה.

1649
01:30:33,039 --> 01:30:35,319
גיליתי את הסוף של החרוז הקטן.

1650
01:30:35,879 --> 01:30:38,239
אולי גם לך יש את זה,
כדי שזה לא יתבזבז.

1651
01:30:39,079 --> 01:30:41,319
"הנה בא נר להדליק אותך למיטה."

1652
01:30:42,319 --> 01:30:45,359
"הנה מגיע צ'ופר
לכרות את הראש שלך".

1653
01:30:46,639 --> 01:30:48,199
קח קודם את האישה.

1654
01:30:48,679 --> 01:30:51,439
לא משרד האהבה!
לא שם! ווינסטון! ווינסטון!

1655
01:31:24,519 --> 01:31:25,639
פרסונס!

1656
01:31:33,839 --> 01:31:35,039
בשביל מה אתה?

1657
01:31:37,759 --> 01:31:38,879
פשע מחשבות.

1658
01:31:39,799 --> 01:31:41,559
הו, אני יודע שאקבל שימוע הוגן.

1659
01:31:41,639 --> 01:31:43,119
אני סומך עליהם על זה.

1660
01:31:43,359 --> 01:31:45,159
יהיו להם הרשומות שלי,
נכון, איש זקן?

1661
01:31:45,399 --> 01:31:46,959
אתה יודע איזה מין בחור הייתי.

1662
01:31:47,039 --> 01:31:49,959
לא מאוד שכל, אבל עשיתי את הטוב ביותר
אני יכול למסיבה.

1663
01:31:50,559 --> 01:31:52,399
בערך חמש שנים, אתה לא חושב?

1664
01:31:52,599 --> 01:31:53,639
עשר שנים?

1665
01:31:53,839 --> 01:31:57,519
בחור כמוני יכול ליצור את עצמו
די שימושי בג'ויקאמפ.

1666
01:31:57,879 --> 01:32:00,535
זאת אומרת, הם לא יירו בי בשביל
ירדו מהפסים רק פעם אחת, נכון?

1667
01:32:00,559 --> 01:32:01,599
האם אתה אשם?

1668
01:32:02,559 --> 01:32:03,639
כמובן שאני כן.

1669
01:32:04,119 --> 01:32:06,759
אתה לא חושב שהמפלגה
עוצר אדם חף מפשע, נכון?

1670
01:32:07,159 --> 01:32:08,839
פשע מחשבות הוא דבר נורא.

1671
01:32:09,079 --> 01:32:11,479
זה תופס אותך
בלי שאתה אפילו יודע את זה.

1672
01:32:12,279 --> 01:32:13,439
דיברתי מתוך שינה.

1673
01:32:13,759 --> 01:32:15,279
אתה יודע מה שמעו אותי אומר?

1674
01:32:15,399 --> 01:32:16,839
"רדו עם האח הגדול!"

1675
01:32:16,919 --> 01:32:18,999
שוב ושוב ושוב!

1676
01:32:19,519 --> 01:32:22,879
הו, אני שמח שהם השיגו אותי, הצילו אותי.

1677
01:32:23,439 --> 01:32:24,519
מי הוקיע אותך?

1678
01:32:25,199 --> 01:32:26,719
הו, ילדה קטנה שלי.

1679
01:32:27,319 --> 01:32:28,999
די חכם לצודק, אה?

1680
01:32:29,439 --> 01:32:31,279
הו, אני לא נוטר לה שום טינה על זה.

1681
01:32:31,759 --> 01:32:34,199
למעשה, אני גאה. זה...

1682
01:32:34,879 --> 01:32:37,719
זה מראה שהגדלתי אותה
ברוח הנכונה בכל מקרה.

1683
01:32:55,119 --> 01:32:56,159
בארנס!

1684
01:32:56,319 --> 01:32:59,239
VQ-4597 בארנס, ג'יי.

1685
01:32:59,599 --> 01:33:01,159
תן ליפול את חתיכת הלחם הזו.

1686
01:33:02,399 --> 01:33:04,719
הישאר בדיוק איפה שאתה נמצא!

1687
01:33:07,359 --> 01:33:08,719
לָקוּם!

1688
01:33:11,879 --> 01:33:12,919
מַה?

1689
01:33:15,359 --> 01:33:16,439
אֵיפֹה?

1690
01:33:16,559 --> 01:33:18,319
אתה הולך לחדר 101.

1691
01:33:19,239 --> 01:33:20,639
חבר!

1692
01:33:20,799 --> 01:33:22,239
מה עוד אתה רוצה?

1693
01:33:22,719 --> 01:33:24,759
אני אודה על כל דבר. דָבָר!

1694
01:33:25,199 --> 01:33:27,199
רק תרשום את זה ואני אחתום על זה.

1695
01:33:28,199 --> 01:33:29,999
הרעבת אותי במשך שבועות.

1696
01:33:30,479 --> 01:33:31,959
תלו אותי! תירה בי!

1697
01:33:32,559 --> 01:33:34,879
אבל לא חדר 101!

1698
01:33:35,079 --> 01:33:36,439
חדר 101.

1699
01:33:39,239 --> 01:33:41,119
יש את האחד שאתה רוצה, לא אני!

1700
01:33:41,399 --> 01:33:44,599
לא שמעת מה הוא אמר כשהיה
מעמיד פנים שאתה נותן לי את חתיכת הלחם הזו?

1701
01:33:44,799 --> 01:33:46,159
עכשיו, אני אספר לך הכל.

1702
01:33:46,559 --> 01:33:47,999
לֹא! לְהַקְשִׁיב!

1703
01:33:48,639 --> 01:33:50,839
משהו השתבש עם הטלמסך!

1704
01:33:51,039 --> 01:33:53,439
קח אותו, לא אותי!

1705
01:33:53,719 --> 01:33:54,959
לא אני!

1706
01:33:56,479 --> 01:33:57,599
אובריאן.

1707
01:34:00,319 --> 01:34:01,799
הם גם תפסו אותך?

1708
01:34:10,919 --> 01:34:13,239
הם תפסו אותי מזמן.

1709
01:34:15,359 --> 01:34:16,679
ידעת את זה, ווינסטון.

1710
01:34:16,759 --> 01:34:18,999
אל תשלה את עצמך. אתה כן ידעת את זה.

1711
01:34:19,639 --> 01:34:21,159
תמיד ידעת את זה.

1712
01:35:05,479 --> 01:35:06,599
אחת שבעים.

1713
01:35:11,719 --> 01:35:13,559
האם אתה זוכר שכתבת ביומן שלך

1714
01:35:13,639 --> 01:35:17,079
ש"חופש הוא החופש
לומר שניים ושתיים עושים ארבע"?

1715
01:35:17,399 --> 01:35:18,439
כֵּן.

1716
01:35:22,639 --> 01:35:24,839
כמה אצבעות אני מרים, ווינסטון?

1717
01:35:26,199 --> 01:35:27,079
ארבע.

1718
01:35:27,199 --> 01:35:30,679
ואם המפלגה אומרת שזה לא ארבע
אבל חמישה, אז כמה?

1719
01:35:30,879 --> 01:35:31,879
ארבע.

1720
01:35:32,319 --> 01:35:33,399
אחת שמונים.

1721
01:35:35,559 --> 01:35:36,559
כַמָה?

1722
01:35:38,479 --> 01:35:39,599
אחת ותשעים.

1723
01:35:41,999 --> 01:35:43,479
כמה אצבעות, ווינסטון?

1724
01:35:43,679 --> 01:35:45,679
ארבע! חמש, ארבע...

1725
01:35:45,879 --> 01:35:46,959
כל מה שאתה אוהב!

1726
01:35:47,199 --> 01:35:49,599
רק להפסיק את הכאב!

1727
01:35:57,439 --> 01:35:58,479
ווינסטון.

1728
01:36:00,399 --> 01:36:02,839
איך אני יכול לעזור לראות
מה יש לי מול הפנים

1729
01:36:03,239 --> 01:36:04,519
שניים ושניים עושים ארבע.

1730
01:36:04,599 --> 01:36:06,799
לִפְעָמִים.
לפעמים הם בני חמש, לפעמים שלוש

1731
01:36:06,879 --> 01:36:08,119
או את כולם בבת אחת.

1732
01:36:08,959 --> 01:36:10,119
אתה חייב להתאמץ יותר.

1733
01:36:12,799 --> 01:36:13,879
האם זה...

1734
01:36:14,679 --> 01:36:17,159
זה חדר 101?

1735
01:36:17,799 --> 01:36:18,799
לא.

1736
01:36:19,879 --> 01:36:21,079
כמה זמן אני כאן?

1737
01:36:21,679 --> 01:36:22,719
הודה?

1738
01:36:23,559 --> 01:36:25,039
לפני שבעה שבועות, ווינסטון.

1739
01:36:25,639 --> 01:36:29,199
במהלך אותה תקופה,
היכו אותך באכזריות כל יום.

1740
01:36:29,679 --> 01:36:30,919
אתה מבין, אני לא מעמיד פנים.

1741
01:36:32,039 --> 01:36:33,279
התוודת על...

1742
01:36:33,479 --> 01:36:36,239
התנקשות,
להפצת עלונים מעוררי רדיפה

1743
01:36:36,399 --> 01:36:38,799
לדת,
למעילה בכספי המפלגה

1744
01:36:38,879 --> 01:36:41,719
מכירת סודות צבאיים,
חבלה, רצח...

1745
01:36:45,839 --> 01:36:48,239
למה אתה חושב
אנחנו מביאים אנשים למקום הזה?

1746
01:36:48,679 --> 01:36:50,279
- כדי לגרום להם להתוודות.
- לא.

1747
01:36:51,799 --> 01:36:53,919
- להעניש אותם.
- לא, כדי לרפא אותם.

1748
01:36:54,799 --> 01:36:58,959
לא מעניין אותנו הפשעים המטופשים
התחייבת, רק במחשבה.

1749
01:36:59,799 --> 01:37:02,639
אני עושה איתך בעיות, ווינסטון,
כי אתה שווה צרות.

1750
01:37:03,119 --> 01:37:05,359
אתה מטורף נפשית,
זיכרון פגום.

1751
01:37:05,439 --> 01:37:07,759
עכשיו זה בר ריפוי,
אבל אתה חייב לנסות לעזור לי.

1752
01:37:08,079 --> 01:37:12,799
אפילו עכשיו, אתה נאחז ב
רושם שהמחלה שלך היא סגולה.

1753
01:37:13,159 --> 01:37:15,239
איך אתה יכול למנוע מאנשים לזכור דברים?

1754
01:37:15,399 --> 01:37:16,599
אתה לא יכול לשלוט בזה!

1755
01:37:16,679 --> 01:37:17,839
לא שלטת בזה.

1756
01:37:17,919 --> 01:37:21,359
אתה כאן כי העדפת
להיות מטורף, מיעוט של אחד.

1757
01:37:22,159 --> 01:37:24,999
רק המוח הממושמע
יכול לראות את המציאות, ווינסטון.

1758
01:37:25,079 --> 01:37:27,999
זה צריך מעשה של הרס עצמי,
מאמץ של רצון.

1759
01:37:29,519 --> 01:37:32,679
אתה חייב להצניע את עצמך
לפני שתוכל להיות שפוי.

1760
01:37:34,599 --> 01:37:35,999
אה, לא...

1761
01:37:37,319 --> 01:37:38,839
- כמה?
- הייתי...

1762
01:37:38,919 --> 01:37:41,959
הייתי רואה חמישה אם הייתי יכול.
אני מנסה לראות חמישה!

1763
01:37:43,839 --> 01:37:45,599
אתה רק רוצה שאחשוב שאתה כן.

1764
01:37:45,679 --> 01:37:48,479
לא, לא, אתה תהרוג אותי
אם תעשה את זה שוב!

1765
01:37:48,559 --> 01:37:52,599
ארבע, חמש, שש אצבעות.
בכנות, אני לא יודע...

1766
01:37:52,679 --> 01:37:53,999
יותר טוב.

1767
01:37:56,039 --> 01:37:57,879
הפעם זה לא יזיק.

1768
01:37:59,079 --> 01:38:00,119
שלושת אלפים.

1769
01:38:10,159 --> 01:38:12,119
יש שם חמש אצבעות.

1770
01:38:12,759 --> 01:38:14,199
אתה רואה חמש אצבעות?

1771
01:38:16,039 --> 01:38:17,079
כן...

1772
01:38:18,199 --> 01:38:19,279
עדיין?

1773
01:38:20,679 --> 01:38:21,679
לא.

1774
01:38:22,279 --> 01:38:23,639
לא, שוב יש רק ארבעה.

1775
01:38:25,119 --> 01:38:26,679
אבל אתה רואה עכשיו שזה אפשרי?

1776
01:38:34,359 --> 01:38:36,239
האם אתה זוכר שכתבת ביומן שלך

1777
01:38:36,319 --> 01:38:39,359
שזה לא משנה
בין אם הייתי חבר או אויב

1778
01:38:39,439 --> 01:38:42,639
מאז שלפחות הייתי אדם
מי הבין אותך ואפשר לדבר איתו?

1779
01:38:42,719 --> 01:38:44,079
צדקת.

1780
01:38:44,159 --> 01:38:45,759
אני נהנה לדבר איתך, ווינסטון.

1781
01:38:45,839 --> 01:38:48,559
המוח שלך מושך אותי.
זה דומה לשלי.

1782
01:38:48,959 --> 01:38:51,079
מלבד, כמובן, אתה במקרה מטורף.

1783
01:38:51,159 --> 01:38:53,719
- לא, לא...
עכשיו.

1784
01:38:55,599 --> 01:38:57,919
לפני שנסיים את הפגישה הזו,
אתה יכול לשאול כמה שאלות.

1785
01:39:06,159 --> 01:39:08,199
מה עשית עם ג'וליה?

1786
01:39:08,479 --> 01:39:09,399
היא בגדה בך.

1787
01:39:09,479 --> 01:39:11,039
מיד, ללא סייג.

1788
01:39:11,119 --> 01:39:12,799
בקושי היית מזהה אותה.

1789
01:39:12,879 --> 01:39:15,639
כל ההונאה, האיוולת, המרדנות

1790
01:39:15,719 --> 01:39:18,639
השכל המלוכלך בער ממנה.

1791
01:39:19,279 --> 01:39:20,599
המרה מושלמת.

1792
01:39:20,679 --> 01:39:22,479
עינת אותה.

1793
01:39:22,559 --> 01:39:23,959
השאלה הבאה.

1794
01:39:25,319 --> 01:39:27,639
- האח הגדול קיים?
- ברור שהוא עושה זאת.

1795
01:39:27,759 --> 01:39:29,999
המפלגה קיימת.
הוא התגלמות המפלגה.

1796
01:39:30,079 --> 01:39:31,999
אבל באותו אופן כמו שאני קיים?

1797
01:39:33,519 --> 01:39:35,359
אתה לא קיים.

1798
01:39:35,439 --> 01:39:36,999
אני חושב שאני קיים.

1799
01:39:37,079 --> 01:39:39,319
אני מודע לזהות שלי.

1800
01:39:40,199 --> 01:39:42,919
- האם הוא ימות?
- ברור שלא. איך הוא יכול?

1801
01:39:44,599 --> 01:39:45,639
שב.

1802
01:39:53,439 --> 01:39:54,639
קדימה, ווינסטון.

1803
01:39:56,799 --> 01:39:57,839
תשאל את זה.

1804
01:39:57,999 --> 01:39:59,639
איך ידעת?

1805
01:40:01,599 --> 01:40:02,839
טוב מאוד.

1806
01:40:05,039 --> 01:40:07,879
מה יש בחדר 101?

1807
01:40:09,319 --> 01:40:10,879
אתה יודע, ווינסטון.
- לא.

1808
01:40:12,159 --> 01:40:14,879
כולם יודעים מה יש בחדר 101.

1809
01:40:17,879 --> 01:40:19,639
קח אותו בחזרה לתא שלו.

1810
01:40:28,839 --> 01:40:31,639
ווינסטון, אל תדמיין
שתציל את עצמך.

1811
01:40:31,719 --> 01:40:34,239
אף אחד שפעם לא השתבש
נחסך אי פעם.

1812
01:40:34,439 --> 01:40:36,359
גם אם בחרנו לתת לך
לחיות את חייך

1813
01:40:36,439 --> 01:40:38,159
לעולם לא תברח מאיתנו.

1814
01:40:38,239 --> 01:40:41,079
מה שקורה לך כאן הוא לנצח.

1815
01:40:41,519 --> 01:40:43,935
דברים יקרו לך כאן
שממנו לא יכולת להתאושש

1816
01:40:43,959 --> 01:40:45,639
אם חיית אלף שנים.

1817
01:40:45,919 --> 01:40:49,519
לעולם לא תצליח יותר
של תחושה אנושית רגילה

1818
01:40:49,599 --> 01:40:51,679
של אהבה, או ידידות, או שמחת חיים

1819
01:40:51,759 --> 01:40:54,919
או צחוק, או סקרנות,
או אומץ או יושרה.

1820
01:40:55,799 --> 01:40:57,199
אתה תהיה חלול.

1821
01:40:57,719 --> 01:41:00,439
אנחנו נסחט אותך ריק

1822
01:41:01,239 --> 01:41:03,599
ואז נמלא אותך בעצמנו.

1823
01:41:05,079 --> 01:41:06,839
הבנת, ווינסטון?

1824
01:41:08,719 --> 01:41:10,119
אחת ותשעים וחמש.

1825
01:41:16,159 --> 01:41:18,519
למדת, ווינסטון.
עכשיו אתה חייב להבין.

1826
01:41:18,599 --> 01:41:21,319
קראת את הספר, ספרו של גולדשטיין.
חלקים ממנו, לפחות.

1827
01:41:21,519 --> 01:41:23,559
התוכנית שהוא מציג היא שטות.

1828
01:41:23,639 --> 01:41:26,519
ההפצה הסודית של הידע,
של מרד פרולטארי

1829
01:41:26,599 --> 01:41:28,239
הפלת המפלגה.

1830
01:41:28,319 --> 01:41:30,919
זה לא יכול לקרות בעוד אלף שנה,
או מיליון.

1831
01:41:30,999 --> 01:41:32,759
אני יודע. אני כתבתי את הספר.

1832
01:41:34,079 --> 01:41:35,959
עכשיו, התחל עם המחשבה הזו.

1833
01:41:36,039 --> 01:41:39,279
שלטון המפלגה הוא לנצח.

1834
01:41:40,439 --> 01:41:41,959
זכור את זה, ווינסטון.

1835
01:41:43,639 --> 01:41:44,639
שתיים ועשרים.

1836
01:41:44,719 --> 01:41:46,399
לא.

1837
01:41:48,039 --> 01:41:49,319
קח אותו משם.

1838
01:42:04,439 --> 01:42:05,599
ווינסטון.

1839
01:42:05,679 --> 01:42:07,199
ווינסטון.

1840
01:42:08,119 --> 01:42:10,679
אתה יודע איך המפלגה שומרת על השלטון.

1841
01:42:11,119 --> 01:42:12,839
עכשיו תגיד לי למה.

1842
01:42:13,719 --> 01:42:14,759
אתה...

1843
01:42:15,079 --> 01:42:17,559
אתה שולט בנו לטובתנו

1844
01:42:17,959 --> 01:42:20,919
כי אנחנו לא כשירים לשלוט בעצמנו.

1845
01:42:22,439 --> 01:42:23,615
זה היה טיפשי, ווינסטון.

1846
01:42:23,639 --> 01:42:25,079
אני רוצה מודיעין.

1847
01:42:26,879 --> 01:42:29,199
המפלגה מחפשת כוח לשמה.

1848
01:42:29,279 --> 01:42:30,759
לא כאמצעי אלא כמטרה.

1849
01:42:30,839 --> 01:42:34,399
כוח על המוח האנושי,
וכוח על הכל...

1850
01:42:34,479 --> 01:42:37,879
חומר, אקלים, מחלות,
חוקי הכבידה

1851
01:42:37,959 --> 01:42:39,679
כי אנחנו שולטים במוח.

1852
01:42:39,759 --> 01:42:42,319
המציאות נמצאת בתוך הגולגולת, ווינסטון.

1853
01:42:42,399 --> 01:42:44,239
אנו שולטים בחוקי הטבע.

1854
01:42:44,319 --> 01:42:47,119
הכוכבים אינם שנות אור,
אבל כמה קילומטרים משם.

1855
01:42:47,199 --> 01:42:48,495
אם נרצה, נוכל למחוק אותם.

1856
01:42:48,519 --> 01:42:49,959
כָּאן!

1857
01:42:50,599 --> 01:42:52,399
זה כוח.

1858
01:42:53,599 --> 01:42:56,159
בעולם שלנו, לא תהיה אהבה
אלא אהבת האח הגדול.

1859
01:42:56,239 --> 01:42:59,159
לא צחוק אלא צחוק של ניצחון
על אויב מובס.

1860
01:42:59,239 --> 01:43:02,159
אין אמנות, אין מדע, אין ספרות,
שום הנאה

1861
01:43:02,239 --> 01:43:04,159
אבל תמיד ורק, ווינסטון

1862
01:43:04,319 --> 01:43:06,639
יהיה ריגוש של כוח.

1863
01:43:06,879 --> 01:43:09,319
אם אתה רוצה תמונה של העתיד

1864
01:43:09,399 --> 01:43:13,039
דמיינו מגף חותך על פנים אנושיות

1865
01:43:13,119 --> 01:43:14,719
לנצח.

1866
01:43:21,959 --> 01:43:24,255
...מוכן
לבצע חבלה, אפילו רצח?

1867
01:43:24,279 --> 01:43:25,159
כֵּן.

1868
01:43:25,239 --> 01:43:27,055
להסגיר את ארצך למעצמה זרה?

1869
01:43:27,079 --> 01:43:27,959
כֵּן.

1870
01:43:28,039 --> 01:43:30,799
לרמות, לזייף,
לסחוט, להפיץ סמים?

1871
01:43:30,959 --> 01:43:31,959
כֵּן.

1872
01:43:34,559 --> 01:43:36,399
ההבטחות שלך, ווינסטון.

1873
01:43:37,439 --> 01:43:41,759
ואתה רואה את עצמך נעלה עלינו,
עם השקרים שלנו והאכזריות שלנו?

1874
01:43:42,719 --> 01:43:46,719
האם זו רוח האדם
קיווית שתקום ותביס אותנו?

1875
01:43:46,799 --> 01:43:48,079
זה חייב.

1876
01:43:48,159 --> 01:43:49,919
זה חייב להביס אותך!

1877
01:43:49,999 --> 01:43:51,999
אני... אני לא יודע...

1878
01:43:52,079 --> 01:43:56,439
אני לא יודע איך,
אבל הו, איכשהו אתה תיכשל!

1879
01:43:59,919 --> 01:44:03,719
אם אתה גבר, ווינסטון,
אתה האיש האחרון.

1880
01:44:05,439 --> 01:44:06,439
תשחרר אותו.

1881
01:44:09,519 --> 01:44:11,479
הסוג שלך נכחד.

1882
01:44:12,199 --> 01:44:13,719
אנחנו היורשים.

1883
01:44:14,559 --> 01:44:16,439
אתה מבין שאתה לבד?

1884
01:44:18,799 --> 01:44:19,999
יש מראה.

1885
01:44:20,639 --> 01:44:22,039
אתה תראה את עצמך

1886
01:44:22,239 --> 01:44:25,919
השומר של הרוח האנושית,
כפי שאתה באמת.

1887
01:44:46,199 --> 01:44:47,519
מַבָּט!

1888
01:44:51,239 --> 01:44:54,479
אם אתה אנושי, זו אנושיות.

1889
01:45:03,999 --> 01:45:05,999
ידידי המסכן, אתה כמעט בריא.

1890
01:45:07,279 --> 01:45:08,399
תסתכל בעיניי.

1891
01:45:11,479 --> 01:45:13,679
זה לא מספיק לציית לאח הגדול.

1892
01:45:14,839 --> 01:45:16,719
אתה יודע עכשיו מה צריך

1893
01:45:17,199 --> 01:45:18,839
את מי זה אתה חייב לאהוב.

1894
01:45:23,119 --> 01:45:24,359
אתה...

1895
01:45:24,439 --> 01:45:26,479
עשית את זה...

1896
01:45:26,559 --> 01:45:28,079
אליה?

1897
01:45:28,159 --> 01:45:29,479
מה זה היה?

1898
01:45:30,159 --> 01:45:32,199
תיזהר, ווינסטון.

1899
01:45:32,639 --> 01:45:33,719
עכשיו...

1900
01:45:33,799 --> 01:45:35,279
הו, ג'וליה!

1901
01:45:35,919 --> 01:45:37,239
ג'וליה!

1902
01:45:40,679 --> 01:45:42,279
ג'וליה, אהובתי!

1903
01:45:45,719 --> 01:45:47,039
ג'וליה!

1904
01:45:47,799 --> 01:45:50,399
פעם שאלת אותי
מה היה בחדר 101.

1905
01:45:51,239 --> 01:45:55,359
שם יש לנו את האמצעים
לשרש את ההונאה המתמשכת האחרונה.

1906
01:45:57,239 --> 01:45:58,319
תרים אותו.

1907
01:46:07,999 --> 01:46:11,599
מה קורה בחדר 101
הוא הדבר הכי גרוע בעולם.

1908
01:46:12,559 --> 01:46:14,519
זה משתנה מאדם לאדם.

1909
01:46:15,799 --> 01:46:18,159
זה יכול להיות מוות על ידי שריפה, קבורה בחיים

1910
01:46:18,239 --> 01:46:20,319
או משהו די טריוויאלי, אפילו לא קטלני.

1911
01:46:21,679 --> 01:46:22,879
במקרה שלך

1912
01:46:22,999 --> 01:46:26,879
שנינו יודעים, כמובן, שה
הדבר הכי גרוע בעולם הוא...

1913
01:46:31,879 --> 01:46:33,759
לא! לא, לא, לא...!

1914
01:46:33,839 --> 01:46:35,279
לֹא! לא אלה!

1915
01:46:35,359 --> 01:46:38,719
הו, בבקשה, אובריאן!
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1916
01:46:39,919 --> 01:46:40,839
לֹא!

1917
01:46:40,919 --> 01:46:43,279
כשלעצמו, הכאב לא תמיד מספיק.

1918
01:46:43,359 --> 01:46:46,639
כאן בחדר 101,
אתה פוגש את הבלתי נסבל.

1919
01:46:46,719 --> 01:46:49,239
אומץ ופחדנות אינם מעורבים.

1920
01:46:50,879 --> 01:46:52,319
אתה תעשה מה שנדרש ממך.

1921
01:46:53,399 --> 01:46:54,479
מה זה?

1922
01:46:55,519 --> 01:46:58,239
איך אני יכול לעשות את זה
כשאני לא יודע מה זה?

1923
01:46:59,239 --> 01:47:00,959
אתה תגלה שאתה יודע.

1924
01:47:05,759 --> 01:47:07,079
עכשיו...

1925
01:47:08,279 --> 01:47:09,559
כפי שתראה

1926
01:47:10,239 --> 01:47:11,799
זו מסכה.

1927
01:47:12,519 --> 01:47:14,999
זה מתאים מעל הראש, לא משאיר יציאה.

1928
01:47:16,119 --> 01:47:18,799
כאשר דלת הפלסטיק מורמת למעלה...

1929
01:47:19,719 --> 01:47:21,879
החולדות יירו החוצה כמו כדורים.

1930
01:47:23,959 --> 01:47:26,479
זה היה נפוץ
עונש בסין הקיסרית.

1931
01:47:28,399 --> 01:47:30,799
החולדות נתפסו
בביוב לפני שבוע.

1932
01:47:31,799 --> 01:47:32,879
עכשיו הם גוועים ברעב.

1933
01:47:34,079 --> 01:47:35,679
לא, תעשה את זה לג'וליה...

1934
01:47:35,759 --> 01:47:37,959
תעשה את זה לג'וליה, לא לי!

1935
01:47:38,479 --> 01:47:39,719
ג'וליה!

1936
01:47:40,079 --> 01:47:42,879
לא אכפת לי מה אתה עושה לה!

1937
01:47:42,959 --> 01:47:45,479
זאת ג'וליה! ג'וליה, לא אני!

1938
01:47:45,559 --> 01:47:47,119
לא אני!

1939
01:48:01,279 --> 01:48:03,399
מחמאות של 'השימוש', חבר.

1940
01:48:04,239 --> 01:48:05,559
עשרים וחמישה סנט.

1941
01:48:10,319 --> 01:48:13,319
הו, היית זכאי לבוא לכאן
בשלושת החודשים האחרונים.

1942
01:48:14,639 --> 01:48:16,399
יכול להיות גם שימוש בזה...

1943
01:48:17,439 --> 01:48:18,799
בזמן שאתה יכול.

1944
01:48:19,639 --> 01:48:21,599
רוצים לשמור מקום קבוע?

1945
01:48:22,639 --> 01:48:24,719
רק תודיע לי, זה הכל.

1946
01:48:27,279 --> 01:48:28,279
שלום.

1947
01:48:28,999 --> 01:48:30,359
הנה אנחנו הולכים שוב.

1948
01:48:31,599 --> 01:48:33,039
היו חדשות רעות כל היום.

1949
01:48:34,679 --> 01:48:38,679
תנועת צבת של הכוחות האירואסיאתיים
לכיוון ברזוויל.

1950
01:48:40,119 --> 01:48:42,079
זה לא רק עניין של לאבד את קונגו.

1951
01:48:42,159 --> 01:48:43,959
יכול להיות שמשהו קורה שם בחוץ.

1952
01:48:46,919 --> 01:48:49,079
היצמד להודעה חשובה

1953
01:48:49,159 --> 01:48:51,879
ממשרד השלום בשעה 20:30.

1954
01:48:52,159 --> 01:48:54,279
אלו חדשות בעלות חשיבות עליונה.

1955
01:48:54,679 --> 01:48:57,159
המתנה בשעה 20:30.

1956
01:49:04,159 --> 01:49:05,399
ערב, חבר.

1957
01:49:05,839 --> 01:49:06,879
ערב טוב.

1958
01:49:06,959 --> 01:49:08,319
הנה השולחן שלך, חבר.

1959
01:49:08,439 --> 01:49:10,559
- איפה?
- המקום הרגיל.

1960
01:49:11,879 --> 01:49:14,119
יש לי מקום
שמור הכל מוכן עבורך.

1961
01:49:14,759 --> 01:49:17,159
יש עלון מיוחד בשעה 20:30.

1962
01:49:17,759 --> 01:49:18,879
נשמע רע.

1963
01:49:20,679 --> 01:49:21,759
אני חושב שאני...

1964
01:49:22,079 --> 01:49:23,199
אני פשוט אלך...

1965
01:49:31,559 --> 01:49:32,559
זאת ג'וליה...?

1966
01:49:53,319 --> 01:49:54,439
אני...

1967
01:49:54,759 --> 01:49:56,559
אני בחוץ כבר שלושה שבועות.

1968
01:49:57,919 --> 01:50:00,359
יש לי תפקיד בוועדה...

1969
01:50:00,999 --> 01:50:03,039
זו עבודה די קשה.

1970
01:50:03,279 --> 01:50:04,519
בגדתי בך.

1971
01:50:05,839 --> 01:50:07,159
בגדתי בך.

1972
01:50:08,559 --> 01:50:09,759
לפעמים, הם...

1973
01:50:11,039 --> 01:50:14,119
לאיים עליך במשהו
אתה לא יכול לעמוד מול...

1974
01:50:15,759 --> 01:50:17,159
לא יכול אפילו לחשוב על.

1975
01:50:17,519 --> 01:50:20,239
ואתה אומר: "אל תעשה
תעשה לי את זה, תעשה את זה כדי...

1976
01:50:22,599 --> 01:50:23,879
כך וכך".

1977
01:50:24,159 --> 01:50:27,599
אחר כך אתה מעמיד פנים שרק אמרת את זה,
לא באמת התכוון לזה.

1978
01:50:28,719 --> 01:50:29,959
זה לא נכון.

1979
01:50:30,879 --> 01:50:34,319
באותו זמן, אתה רוצה שזה יקרה
לאדם השני.

1980
01:50:36,839 --> 01:50:40,799
אחרי זה, אתה לא מרגיש אותו דבר
על האדם השני עוד.

1981
01:50:41,079 --> 01:50:42,519
לא. לא, אתה לא.

1982
01:50:43,399 --> 01:50:46,719
♪ מתחת לעץ הערמון המתפשט ♪

1983
01:50:46,919 --> 01:50:49,839
♪ מכרתי אותך ואתה מכרת אותי ♪

1984
01:50:50,079 --> 01:50:52,959
♪ הם שוכבים כאן והנה שוכבים אנחנו ♪

1985
01:50:53,119 --> 01:50:56,039
♪ 'לצד עץ הערמון המתפשט ♪

1986
01:50:57,079 --> 01:50:58,679
אנחנו... חייבים להיפגש שוב.

1987
01:50:58,959 --> 01:50:59,959
כֵּן.

1988
01:51:05,919 --> 01:51:07,479
אני שומר לך מקום?

1989
01:51:10,199 --> 01:51:11,239
לא.

1990
01:51:17,039 --> 01:51:18,519
כאן הלילה, אה?

1991
01:51:19,919 --> 01:51:22,279
אה, 20:30 שעות.

1992
01:51:23,199 --> 01:51:24,239
זהו זה.

1993
01:51:31,999 --> 01:51:33,239
זה ניצחון!

1994
01:51:33,799 --> 01:51:35,375
- ניצחון, אחרי הכל!
- חברים.

1995
01:51:35,399 --> 01:51:37,559
הנה העלון
ממשרד השלום.

1996
01:51:37,679 --> 01:51:39,679
זה מספר על ניצחון!

1997
01:51:39,919 --> 01:51:42,559
ניצחון, אה? תקשיב לזה.

1998
01:51:42,679 --> 01:51:44,879
באמצעות תמרון אסטרטגי

1999
01:51:44,959 --> 01:51:47,319
שאין שני לו בתולדות הלחימה

2000
01:51:47,399 --> 01:51:52,359
החיילים האמיצים שלנו התנתקו לחלוטין
כוחות אירו-אסייתיים עדיפים בהרבה!

2001
01:51:53,119 --> 01:51:55,919
כל המפואר הזה
ומבצע חשאי

2002
01:51:56,039 --> 01:51:59,359
נוצר בהשראת האח הגדול ובניצוחו.

2003
01:51:59,799 --> 01:52:02,119
זו הגאונות הצבאית שלו בלבד

2004
01:52:02,239 --> 01:52:05,119
שהביא שליטה
של אפריקה כולה

2005
01:52:05,279 --> 01:52:08,079
במרחק מדיד ממימוש!

2006
01:52:08,559 --> 01:52:10,719
הניצחון האדיר הזה...

2007
01:52:11,359 --> 01:52:12,479
אהבה...

2008
01:52:13,239 --> 01:52:14,399
פתאום...

2009
01:52:14,759 --> 01:52:15,959
אז פתאום...

2010
01:52:16,639 --> 01:52:18,079
הניצחון שלי.

2011
01:52:18,959 --> 01:52:20,439
אהבה, אהבה...

2012
01:52:20,599 --> 01:52:21,759
אהבה!

2013
01:52:22,239 --> 01:52:23,599
אני אוהב...

2014
01:52:24,119 --> 01:52:26,079
האח הגדול!